Yollarında Direndik - Halit Bilgiç Übersetzung ins Englische

Yollarında Direndik

Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Mazlum doğan yoldaşım kemal pir arkadaşım
Mazlum doğan yoldaşım kemal pir arkadaşım
Hayri benim baştacım yollarıda direndik
Orhan benim baştacım yollarıda direndik
Ateşlerde yakıldık sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Ateşlerde yakıldık sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Ahmet benim baştacım yollarıda direndik
ılmaz benim baştacım yollarıda direndik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Deniz benim baştacım hüseyin arkadaşım
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Deniz benim baştacım hüseyin arkadaşım
Mahir benim baştacım yollarında direndik
Yusuf benim baştacım yollarında direndik
ŞİİİR
ölülerinden korkulan ülkein sakinleriyiz
ölüme gülümseyerek gidenlerdeniz
Sokaklarında fıratın diclenin zapın asi yaralarını barındıran
Ateşi kardeşliyerek bilen
Sımsıkı sarılan güneşin çocuklarıyız biz
Kardeşliğe türkülerimiz var
Kardeşliği haykırırken
Vurulurken ağıtlar yakan Dengbejlerimiz var
Bizimde çocuklarımız saklambaç oynamayı bilirler ama
13 yaşında bir sürü kurşun yiyen Uğurlarımız var
Bedeni paramparça adı Ceylan bakışı Ceylan kızlarımız var
Sokağın zifiri karanlığında faili meçhul roj heval sesleri
Bizim feryadımızı duymazdan gelenlere
Söyleyin kardeşçe yaşamı hangi dilde haykıralım sizlere
Illede barış inadına barış
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır

On the Streets We Resist

Inside the Amed prison, we cried out for freedom
In the darkest cells, we faced death
Inside the Amed prison, we cried out for freedom
In the darkest cells, we faced death
From birth, my friend Kemal Pir
From birth, my friend Kemal Pir
Hayri, my sworn companion, we fought on
Orhan, my sworn companion, we fought on
We were burned in the fires and killed in exile
But to our last breath, we never gave up our secrets
We were burned in the fires and killed in exile
But to our last breath, we never gave up our secrets
Ahmet, my sworn companion, we fought on
Ilmaz, my sworn companion, we fought on
For independence, we faced the gallows
For an honorable life, we gave up our love
Deniz, my sworn companion, my dear Hüseyin
For independence, we faced the gallows
For an honorable life, we gave up our love
Deniz, my sworn companion, my dear Hüseyin
Mahir, my sworn companion, we fought on
Yusuf, my sworn companion, we fought on
A verse for you
We are the quiet ones, whose dead are feared
The ones who smile at death
In the streets of the Euphrates, the Tigris, and the Zap, we carry the weight of these wounds
We who know the feeling of brotherhood fires
We are the children of the sun, tightly knit
We have songs of brotherhood
As we shout out for brotherhood
We have Dengbej singers who sing elegies as we are shot down
Our children know how to play hide-and-seek too
But we have our beloved Ugurs, shot with a hail of bullets at age 13
We have our beloved Ceylans, her body torn apart, her gaze still wild
In the pitch-black darkness of the streets, the voices of our friends echo
To those who refuse to hear our cries
Tell us, in what language should we shout for a life in brotherhood?
In defiance, for peace
This is our plea
This is our plea
This is our plea
This is our plea