Şifa Istemem Balından - Haluk Levent , Cem Adrian Übersetzung ins Französische

Şifa Istemem Balından

Şifa istemem balından
Bırak beni bu hâlımdan
Razıyım açan gülünden
Yeter, dikenin batmasın
Yeter, dikenin batmasın
Gece gündüz o hizmetin
Şefaatin, kerametin
Senin olsun o sohbetin
Yeter, huzurum gitmesin
Gece gündüz o hizmetin
Şefaatin, kerametin
Senin olsun o sohbetin
Yeter, huzurum gitmesin
Taşa değmesin ayağın
Lale, sümbül açsın bağın
İstemem metheylediğin
Yeter, arkamdan atmasın
Yeter, arkamdan atmasın
Kolay mı gerçeğe ermek?
Dost bağından güller dermek
Or′da kalsın değer vermek
Yeter, ucuza satmasın
Kolay mı gerçeğe ermek?
Dost bağından güller dermek
Or'da kalsın değer vermek
Yeter, ucuza satmasın
Sonu yoktur bu virdimin
Dermanı yoktur derdimin
İstemem ilaç yardımın
Yeter, yakamdan tutmasın
Yeter, yakamdan tutmasın
Nesimi′yim vay başıma
Kanlar karıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin katmasın
Nesimi'yim vay başıma
Kanlar karıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin katmasın

Je ne veux pas de guérison de ton miel

Je ne veux pas de guérison de ton miel
Laisse-moi dans cet état
Je suis satisfait de ta rose épanouie
Suffit que ses épines ne me piquent pas
Suffit que ses épines ne me piquent pas
Ton service nuit et jour
Ton intercession, ton miracle
Soit à toi cette conversation
Suffit que ma paix ne s'en aille pas
Ton service nuit et jour
Ton intercession, ton miracle
Soit à toi cette conversation
Suffit que ma paix ne s'en aille pas
Que ton pied ne touche pas la pierre
Que les tulipes et les jacinthes fleurissent dans ton jardin
Je ne veux pas de tes louanges
Suffit que tu ne me critiques pas
Suffit que tu ne me critiques pas
Est-il facile d'atteindre la vérité ?
De cueillir les roses dans le jardin de l'amitié
Que cela reste là, donner de la valeur
Suffit que tu ne me brades pas
Est-il facile d'atteindre la vérité ?
De cueillir les roses dans le jardin de l'amitié
Que cela reste là, donner de la valeur
Suffit que tu ne me brades pas
Il n'y a pas de fin à mon tourbillon
Il n'y a pas de remède à mon mal
Je ne veux pas de ton aide médicamenteuse
Suffit que tu me lâches le collet
Suffit que tu me lâches le collet
Je suis Nesimi, hélas pour moi
Le sang s'est mêlé à mes larmes
Je n'ai pas besoin de ton huile pour ma nourriture
Suffit que tu n'y mettes pas de poison
Je suis Nesimi, hélas pour moi
Le sang s'est mêlé à mes larmes
Je n'ai pas besoin de ton huile pour ma nourriture
Suffit que tu n'y mettes pas de poison