Kjerringøy - Halvdan Sivertsen Übersetzung ins Deutsche

Kjerringøy

Å gå i land på Kjerringøy den første junidagen
Mens sommer' n enda nøle og står nervøs og var
Mens vår'n har pynta podiet og står med sug i magen
Og sjøfuglan og sola si at lyd og lys e klar

Det skjer førr åpen scene her når mai ska bli tell juni
Når vår og sommer møtes i heftig kjærlighet
Æ går omkring i underet, finn fuglereir med dun i
Så møte æ en maler, en som bor her, en som vet

Her ser æ hus full av levd liv og lengsel
En drøm om ei mjukere ti'
Som æ går og leve i

Æ går langs kvite strender nu og trur på morradagen
På havørna og himmel'n som blir her når æ drar
Å gå i land på Kjerringøy og stå med sug i magen
Mens sjøfuglan og sola si at lyd og lys e klar

Kjerringøy

An Land zu gehen auf Kjerringøy am ersten Junitag
Während der Sommer noch zögert und nervös und scheu dasteht
Während der Frühling die Bühne geschmückt hat und mit Kribbeln im Bauch dasteht
Und die Seevögel und die Sonne sagen, dass Ton und Licht bereit sind

Es geschieht hier auf offener Bühne, wenn Mai zu Juni wird
Wenn Frühling und Sommer sich in heftiger Liebe begegnen
Ich gehe im Wunder umher, finde Vogelnester mit Daunen darin
Dann treffe ich einen Maler, einen, der hier wohnt, einen, der weiß

Hier sehe ich Häuser voller gelebtem Leben und Sehnsucht
Ein Traum von einer sanfteren Zeit
In der ich gehe und lebe

Ich gehe jetzt an weißen Stränden entlang und glaube an den morgigen Tag
An den Seeadler und den Himmel, die hier bleiben, wenn ich gehe
An Land zu gehen auf Kjerringøy und mit Kribbeln im Bauch dazustehen
Während die Seevögel und die Sonne sagen, dass Ton und Licht bereit sind