Speil - Halvdan Sivertsen Übersetzung ins Deutsche

Speil

Skolevei blant bilan, en lekeplass av stein,
Der går ho på to små bein
Det e rikelig i Norge og ho sku' gjerne visst
Koførr må de minste bestandig komme sist?

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

Matstasjon' e målet, sulten e så stor
Han går, men vet knapt nok kor
Det e rikelig i verden og han sku gjerne visst
Koførr må de minste bestandig komme sist.

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

En guttunge, ei jente, så va dem' ikke mer.
Vi vet, det skjer og skjer
Og dem som ska' bestemme og korsen alt ska' bli
Vi skjønne ka dem tenke, men ikke ka dem si.

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

Spiegel

Schulweg zwischen Autos, ein Spielplatz aus Stein,
Da geht sie auf zwei kleinen Beinen
Es gibt genug in Norwegen, und sie wüsste gern
Warum müssen die Kleinsten immer zuletzt kommen?

Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Es ist nicht unsere Schuld
Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Wir sehen uns im Spiegel, im Spiegel

Die Essensstation ist das Ziel, der Hunger ist so groß
Er geht, aber weiß kaum wohin
Es gibt genug auf der Welt, und er wüsste gern
Warum müssen die Kleinsten immer zuletzt kommen.

Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Es ist nicht unsere Schuld
Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Wir sehen uns im Spiegel, im Spiegel

Ein kleiner Junge, ein Mädchen, dann waren sie nicht mehr.
Wir wissen, es passiert und passiert
Und die, die bestimmen sollen und wie alles werden soll
Wir verstehen, was sie denken, aber nicht, was sie sagen.

Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Es ist nicht unsere Schuld
Es gibt so viele von diesen Kleinen
Wir lassen sie gehen, wir lassen sie gehen
Wir sehen uns im Spiegel, im Spiegel