Sverre Nord I Verret - Halvdan Sivertsen Übersetzung ins Deutsche

Sverre Nord I Verret

Han Sverre nord i verret
Bodde på det minste skjerret
Med en båt og en Bibel og ei kjerring av de tverre
Han va'ke av de derre
Som beklaga sæ, han Sverre:
" Nei, det e'ke berre berre,
Men det kunn' ha vorre verre.
Vorre verre," sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Han Sverre nord i verret rodde fiske hele året
En vinterdag sa sto han der med vann helt opp tell håret
Førr båten b'ynt a lekke,
Snart va hele båten vekke
Og det va'ke berre berre,
Men det kunn' ha vorre verre
Vorre verre, sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Så lå han der og kava og va klar tell å gå i grava
Men omsider ble han berga av en båt på vei mot sør.
Så ble han intervjua: "Va du redd og mista trua?"
" Nei, men æ kan ikke husk at æ na'n gang ha vorr' i så dårlig humør.
Det va'ke berre berre,
Det kunn' knaft ha vorre verre.
Vorre verre", sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Sverre im Norden im Wetter

Der Sverre im Norden im Wetter
Wohnte auf der kleinsten Schäre
Mit einem Boot und einer Bibel und einer Frau von der sturen Sorte
Er war nicht einer von denen,
Die sich beklagten, dieser Sverre:
"Nein, das ist nicht einfach so,
Aber es hätte schlimmer sein können.
Schlimmer sein," sagte Sverre

Es hätte schlimmeres Wetter im Norden geben können als dieses hier
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier
Es hätte schlimmer sein können
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier.

Der Sverre im Norden im Wetter ruderte das ganze Jahr zum Fischen
Eines Wintertags, da stand er da, das Wasser bis zum Hals
Denn das Boot begann zu lecken,
Bald war das ganze Boot weg
Und das war nicht einfach so,
Aber es hätte schlimmer sein können
Schlimmer sein," sagte Sverre

Es hätte schlimmeres Wetter im Norden geben können als dieses hier
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier
Es hätte schlimmer sein können
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier.

So lag er da und kämpfte und war bereit, ins Grab zu gehen
Aber schließlich wurde er von einem Boot auf dem Weg nach Süden gerettet.
Dann wurde er interviewt: "Hattest du Angst und verlorst den Glauben?"
"Nein, aber ich kann mich nicht erinnern, jemals in so schlechter Laune gewesen zu sein.
Das war nicht einfach so,
Es hätte kaum schlimmer sein können.
Schlimmer sein", sagte Sverre

Es hätte schlimmeres Wetter im Norden geben können als dieses hier
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier
Es hätte schlimmer sein können
Schlimmeres Wetter im Norden als dieses hier.