Mela Atahu - Hamelmal Abate Übersetzung ins Russische

Mela Atahu

አጥቻለው እኔስ እፎይታ
ያቅበጠብጠኛል ጠዋት ማታ
ስጠይቅ ፍቅር ነው ይሉኛል
መላ አጣሁ እንዴት ይሻለኛል
አጥቻለው እኔስ እፎይታ
ያቅበጠብጠኛል ጠዋት ማታ
በድንገት ፍቅር ደርሶብኛል
መላ አጣሁ እንዴት ይሻለኛል

ከሩቅ ከባሻገር አይሰጥ ምልክት
ከቶ እንዴት ይቻላል ፍቅርን መለየት
ቅድሞ ነጋሪቱን አይጎሽም አይመታ
ድንገት ከተፍ ይላል ሳያሰማ እእምቢልታ

ክተት ብሎ አይጀምር አውጆ አይነሳ
አይጣል ፍቅር ድንገት ሲነሳ
ደናውን ህሊና ከቦ በድንገት
አጥለቅልቆት ያድራል በሀሳብ በናፍቆት
ክተት ብሎ አይጀምር አውጆ አይነሳ
አይጣል ፍቅር ድንገት ሲነሳ
ደናውን ህሊና ከቦ በድንገት
አጥለቅልቆት ያድራል በሀሳብ በናፍቆት

አጥቻለው እኔስ እፎይታ
ያቅበጠብጠኛል ጠዋት ማታ
በድንገት ፍቅር ደርሶብኛል
መላ አጣሁ እንዴት ይሻለኛል
አጥቻለው እኔስ እፎይታ
ያቅበጠብጠኛል ጠዋት ማታ
በድንገት ፍቅር ደርሶብኛል
መላ አጣሁ እንዴት ይሻለኛል

መውደድን አዝምቶ ግንባር ቀደሙን
ልብን ይማርካል ሳይገብር ደሙን
ሀሳብ ፈጥኖ ደራሽ ደጀኑ ትዝታ
ወራሪው ፍቅር ድንገት የሚረታ

ማይጨው አልዘመተ አልዋለ ሰገሌ
እንዴት ይላል ደሞ ገሌሌ
አይፎክር አይሸልል ዘራፍም አያውቀው
ሀሳብ ብቻ ነው ወይ ፍቅር የታጠቀው
ማይጨው አልዘመተ አልዋለ ሰገሌ
እንዴት ይላል ደሞ ገሌሌ
አይፎክር አይሸልል ዘራፍም አያውቀው
ሀሳብ ብቻ ነው ወይ ፍቅር የታጠቀው

Я потеряла тебя

Я устала от бесполезных ожиданий,
С утра до ночи терзаюсь сомнениями,
Спрашиваю: "Это любовь?" - а ты отвечаешь мне,
"Я потеряла тебя, как мне теперь быть?"
Я устала от бесполезных ожиданий,
С утра до ночи терзаюсь сомнениями,
Вдруг нахлынула любовь и захлестнула меня,
"Я потеряла тебя, как мне теперь быть?"

Издалека, с другой стороны, не подаёт знака,
Как же можно распознать любовь?
Не замечает моих взглядов, не слышит шагов,
Вдруг заговорит, не слыша моего отказа.

Не начинает с намёков, не делает шага,
Любовь не падает внезапно с неба,
Но в тишине души, вдруг неожиданно,
Опутывает мыслями и мечтами.
Не начинает с намёков, не делает шага,
Любовь не падает внезапно с неба,
Но в тишине души, вдруг неожиданно,
Опутывает мыслями и мечтами.

Я устала от бесполезных ожиданий,
С утра до ночи терзаюсь сомнениями,
Вдруг нахлынула любовь и захлестнула меня,
"Я потеряла тебя, как мне теперь быть?"
Я устала от бесполезных ожиданий,
С утра до ночи терзаюсь сомнениями,
Вдруг нахлынула любовь и захлестнула меня,
"Я потеряла тебя, как мне теперь быть?"

Любовь не стучит заранее в дверь,
Сердце учит, не проливая крови,
Мысль стремительно вспыхивает, пробуждая память,
Любовь-завоеватель внезапно торжествует.

Не флиртовал, не танцевал со мной,
Как же он скажет: "Любимая моя"?
Не ухаживал, не искал встреч, даже не знал меня,
Или только мысль? Или любовь так сильна?
Не флиртовал, не танцевал со мной,
Как же он скажет: "Любимая моя"?
Не ухаживал, не искал встреч, даже не знал меня,
Или только мысль? Или любовь так сильна?