Besemua Eyemale - Hamelmal Abate Übersetzung ins Russische

Besemua Eyemale

አልችል ያለኝ ልቤ የማይቻል ሲሆን ለመታገስ
ቤቱን ትቼ ወጣሁ ሰዉ ቀረኝም ብዬ ላልመለስ
ደስተኛ ነኝ እኔ ደስተኛ ደስተኛ ብቻዬን ስተኛ
ደስተኛ ነኝ አሁን ብቻዬን ስተኛ
ደስተኛ ነኝ እኔ ደስተኛ ደስተኛ ብቻዬን ስተኛ
ደስተኛ ነኝ አሁን ባላየዉ ዳግመኛ

የትዳር ጓደኛዉ ሆኜ ባለቤቱ
ይገርማል ስሜን መሳሳቴ
ደጋግሞ ሚጠራኝ በተጣት ሚስቱ
ሲጠራኝ በተፋታት ሚስቱ
ይጥራኝ ብዬ እንዳሻዉ ለአፉ እንደቀለለ
ሲጠራኝ አበት ብዬ ሳለ
ደግሞ አሳዝኖኛል በስሟ እየማለ
ሲያወራ በስሟ እየማለ

ተዉኩት ፍቅሩም ከእኔ ወቷል
ልቤማ ከጠላዉ ሰንብቷል
በቃኝ ብታምኑም ባታምኑም
ከእንግዲህ እኔ እሱን አላምንም አልተገናኘንም

ድሮም መጥኜ ብደቁስ
አልኖርም ድስቱን ጥጄ ሳለቅስ
በቃኝ ብታምኑም ባታምኑም
ከእንግዲህ በህልምም በእዉንም አልተገናኘንም

አልችል ያለኝ ልቤ የማይቻል ሲሆን ለመታገስ
ቤቱን ትቼ ወጣሁ ሰዉ ቀረኝም ብዬ ላልመለስ
ደስተኛ ነኝ እኔ ደስተኛ ደስተኛ
ደስተኛ ነኝ አሁን ብቻዬን ስተኛ
ደስተኛ ነኝ እኔ ደስተኛ ደስተኛ
ደስተኛ ነኝ አሁን ባላየዉ ዳግመኛ

ክንዴን አንተርሼዉ ከጐኔ ተኝቶ
ይገርማል ከጐኔ ተኝቶ
የተጣላት ሚስቱን ያናግራል ቃዥቶ
በህልሙ ያወራታል ቃዥቶ
ፊት ሚስቴ ነበረች ተፋተናል ካለ
ከሷ ጋር ተጣልተናል ካለ
ታዲያ እንዴት ልመነዉ በስሟ እየማለ
ሲያወራ በስሟ እየማለ

ተዉኩት ፍቅሩም ከእኔ ወቷል
ልቤማ ከጠላዉ ሰንብቷል
በቃኝ ብታምኑም ባታምኑም
ከእንግዲህ እኔ እሱን አላምንም አልተገናኘንም

ድሮም መጥኜ ብደቁስ
አልኖርም ድስቱን ጥጄ ሳለቅስ
በቃኝ ብታምኑም ባታምኑም
ከእንግዲህ በህልምም በእዉንም አልተገናኘንም
ተዉኩት ፍቅሩም ከእኔ ወቷል
ልቤማ ከጠላዉ ሰንብቷል
በቃኝ ብታምኑም ባታምኑም
ከእንግዲህ እኔ እሱን አላምንም አልተገናኘንም

Бесемуа Эямале

Моё сердце не выносит терпеть невозможное
Я ушла из дома, думая: "Пусть он останется один"
Я счастлива, счастлива, счастлива в одиночестве
Я счастлива сейчас, когда я одна
Я счастлива, счастлива, счастлива в одиночестве
Я счастлива сейчас, не видя его вновь

Как супруг, спутник жизни
Меня поражает, что он путает моё имя
Когда его отвергнутая жена зовёт меня вновь
Когда она зовёт меня, его брошенная жена
Пусть зовёт, как хочет, слова льются с его губ
Когда зовёт, я думаю: "Надоел"
Опечалил меня, говоря её имя
Когда говорит, произнося её имя

Оставь, его любовь ко мне угасла
Моё сердце от ненависти к нему остыло
Хочешь верь, хочешь нет – мне хватит
Отныне я не верю в него, мы не встретимся

Даже если раньше я падала, споткнувшись
Не останусь плакать, обняв подушку
Хочешь верь, хочешь нет – мне хватит
Отныне не встретимся ни во сне, ни наяву

Моё сердце не выносит терпеть невозможное
Я ушла из дома, думая: "Пусть он останется один"
Я счастлива, счастлива, счастлива
Я счастлива сейчас, когда я одна
Я счастлива, счастлива, счастлива
Я счастлива сейчас, не видя его вновь

Когда он спит рядом, обняв мою подушку
Поражает, что он спит рядом
Он разговаривает во сне с брошенной женой
В мечтах говорит с ней, лунатик
Если говорит: "Раньше она была моей женой"
"Мы расстались с ней"
Тогда как я могу просить, когда он говорит её имя
Когда говорит, произнося её имя

Оставь, его любовь ко мне угасла
Моё сердце от ненависти к нему остыло
Хочешь верь, хочешь нет – мне хватит
Отныне я не верю в него, мы не встретимся

Даже если раньше я падала, споткнувшись
Не останусь плакать, обняв подушку
Хочешь верь, хочешь нет – мне хватит
Отныне не встретимся ни во сне, ни наяву
Оставь, его любовь ко мне угасла
Моё сердце от ненависти к нему остыло
Хочешь верь, хочешь нет – мне хватит
Отныне я не верю в него, мы не встретимся