Vaghte Raftan - Hamid Askari Übersetzung ins Englische

Vaghte Raftan

وقت رفتن نیمخوام ببینمت
میدونم ببینمت کم میارم
اگه یک لحظه فقط نگام کنی
دلمو پشت سرم جا میذارم
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
وقت رفتن نباید گریه کنی
اینجوری دلم برات تنگ نمیشه
میدونم هر جای دنیا که باشم
تو دلم عشق تو کمرنگ نمیشه
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
--- ---
وقت رفتن نیمخوام ببینمت
میدونم ببینمت کم میارم
اگه یک لحظه فقط نگام کنی
دلمو پشت سرم جا میذارم
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
وقت رفتن نباید گریه کنی
اینجوری دلم برات تنگ نمیشه
میدونم هر جای دنیا که باشم
تو دلم عشق تو کمرنگ نمیشه
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه

Vaghte Raftan

At the time of leaving I don't want to see you
I know if I see you I will break
If for a moment you just look at me
I will leave my heart behind
If I look cold, don't take it to heart
Your heart will get tired of me one day
If you just call my name
Walking will become impossible for me
You should not cry when it is time to leave
That way my heart will not miss you
I know wherever I am in the world
The love for you in my heart will not fade
If I look cold, don't take it to heart
Your heart will get tired of me one day
If you just call my name
Walking will become impossible for me
--- ---
At the time of leaving I don't want to see you
I know if I see you I will break
If for a moment you just look at me
I will leave my heart behind
If I look cold, don't take it to heart
Your heart will get tired of me one day
If you just call my name
Walking will become impossible for me
You should not cry when it is time to leave
That way my heart will not miss you
I know wherever I am in the world
The love for you in my heart will not fade
If I look cold, don't take it to heart
Your heart will get tired of me one day
If you just call my name
Walking will become impossible for me