Eshgh - Hamid Hiraad Übersetzung ins Englische

Eshgh

نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل
من عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل
نه بسته کس به من دل، نه بسته ام به کس دل
منِ عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل

ای با وفای بی وفای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
ای تو غریب و آشنای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

من با تو بهشتی شدنم در خطر افتاد
آتش بزن این جان و به دوزخ بکشانم
هی مگو تمومه، این دو روز آشنایی
آخ نگو رسیده، خدایا لحظه جدایی
قسم به اون خدایی که می پرستی، یارم
دار و ندار این دل فقط تو هستی، یارم
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

Love

I haven't given my heart to anyone, nor has anyone given their heart to me
More in love than myself, I've been left wandering from shore to shore
No one has given their heart to me, nor have I given my heart to anyone
More in love than myself, I've been left wandering from shore to shore

Oh, my faithful, unfaithful heart, where are you?
Alas, alas, alas, this love and the pain of separation
Oh, you stranger and familiar to my heart, where are you?
Alas, alas, alas, this love and the pain of separation

Oh, I'm talking to you, you who broke away from my heart
Oh, I'm talking to you, you who left and didn't see me
Oh, I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my beloved
Oh, my beloved without a lover, my confidant and consoler
I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my love
Oh, I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my love

My becoming heaven with you is in danger
Set this soul on fire and drag me to hell
Don't say it's over, these two days of acquaintance
Oh, don't say the moment of separation has arrived, my God
I swear to the God you worship, my love
All that this heart has and doesn't have is only you, my love
(Only you are my love)
(Only you are my love)
(Only you are my love)

Oh, I'm talking to you, you who broke away from my heart
Oh, I'm talking to you, you who left and didn't see me
Oh, I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my beloved
Oh, my beloved without a lover, my confidant and consoler
I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my love
Oh, I'm talking to you, my love, I'm talking to you, my love