Eshgh - Hamid Hiraad Übersetzung ins Französische

Eshgh

نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل
من عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل
نه بسته کس به من دل، نه بسته ام به کس دل
منِ عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل

ای با وفای بی وفای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
ای تو غریب و آشنای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

من با تو بهشتی شدنم در خطر افتاد
آتش بزن این جان و به دوزخ بکشانم
هی مگو تمومه، این دو روز آشنایی
آخ نگو رسیده، خدایا لحظه جدایی
قسم به اون خدایی که می پرستی، یارم
دار و ندار این دل فقط تو هستی، یارم
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

Amour

Mon cœur n'est attaché à personne, et personne n'est attaché au mien
Plus amoureux que moi-même, je suis resté de rive en rive
Personne n'est attaché à mon cœur, et mon cœur n'est attaché à personne
Plus amoureux que moi-même, je suis resté de rive en rive

Ô toi, fidèle infidèle de mon cœur, où es-tu ?
Hélas, hélas, hélas, cet amour et cette douleur de la séparation
Ô toi, étrange familier de mon cœur, où es-tu ?
Hélas, hélas, hélas, cet amour et cette douleur de la séparation

Je te parle, toi qui as brisé mon cœur
Je te parle, toi qui es partie sans me voir
Je te parle, mon amour, je te parle, ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée sans amour, ma confidente, celle qui partage mes peines
Je te parle, mon amour, je te parle, mon amour
Oh, je te parle, mon amour, je te parle, mon amour

Mon paradis avec toi est en danger
Mets le feu à cette âme et entraîne-moi en enfer
Ne dis pas que c'est fini, ces deux jours de connaissance
Oh, ne dis pas que le moment de la séparation est arrivé, mon Dieu
Je jure par le Dieu que tu adores, ma chérie
Tout ce que possède mon cœur, c'est toi, ma chérie
(C'est seulement toi, ma chérie)
(C'est seulement toi, ma chérie)
(C'est seulement toi, ma chérie)

Je te parle, toi qui as brisé mon cœur
Je te parle, toi qui es partie sans me voir
Je te parle, mon amour, je te parle, ma bien-aimée
Ô ma bien-aimée sans amour, ma confidente, celle qui partage mes peines
Je te parle, mon amour, je te parle, mon amour
Oh, je te parle, mon amour, je te parle, mon amour