Eshgh - Hamid Hiraad Übersetzung ins Russische

Eshgh

نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل
من عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل
نه بسته کس به من دل، نه بسته ام به کس دل
منِ عاشق تر از من، ماندم ساحل به ساحل

ای با وفای بی وفای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
ای تو غریب و آشنای قلب من، کجایی
امان امان امان از این عشق و غم جدایی

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

من با تو بهشتی شدنم در خطر افتاد
آتش بزن این جان و به دوزخ بکشانم
هی مگو تمومه، این دو روز آشنایی
آخ نگو رسیده، خدایا لحظه جدایی
قسم به اون خدایی که می پرستی، یارم
دار و ندار این دل فقط تو هستی، یارم
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)
(فقط تو هستی یارم)

ای با توئم آ، ای تو که از دست دلم بریدی
ای با توئم آ، ای تو که رفتی و منو ندیدی
ای با توئم ای عشق من، با توئم ای یار من
ای یار بی دلدار من، ای محرم و غم خوار من
با توئم ای عشق، با توئم ای عشق
ای، با توئم ای عشق، با توئم ای عشق

Любовь

Ни к кому не привязано мое сердце, ничье сердце не привязано ко мне
Я, влюбленный больше самого себя, остался один, скитаясь от берега к берегу
Ничье сердце не привязано ко мне, ни к кому не привязано мое сердце
Я, влюбленный больше самого себя, остался один, скитаясь от берега к берегу

О, моя неверная верная, где ты?
Увы, увы, увы, этой любви и горечи разлуки!
О, ты, незнакомка и знакомая моего сердца, где ты?
Увы, увы, увы, этой любви и горечи разлуки!

О, говорю с тобой, ты, что разбила мое сердце
О, говорю с тобой, ты, что ушла и не взглянула на меня
О, говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, возлюбленная моя
О, возлюбленная без любящего сердца, о, доверенная и утешительница в горе
Говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, любовь моя
О, говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, любовь моя

Мой путь к раю с тобой под угрозой
Сожги эту душу и отправь меня в ад
Не говори, что всё кончено, эти два дня знакомства
Ах, не говори, что настал, Боже, миг разлуки
Клянусь тем Богом, которому ты молишься, любимая,
Всё, что есть у этого сердца, — только ты, любимая,
(Только ты, любимая)
(Только ты, любимая)
(Только ты, любимая)

О, говорю с тобой, ты, что разбила мое сердце
О, говорю с тобой, ты, что ушла и не взглянула на меня
О, говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, возлюбленная моя
О, возлюбленная без любящего сердца, о, доверенная и утешительница в горе
Говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, любовь моя
О, говорю с тобой, любовь моя, говорю с тобой, любовь моя