Hezaro Yek Shab - Hamid Hiraad Übersetzung ins Französische

Hezaro Yek Shab

حواسم نبود و نفهمیدم ناگهان دیدم عاشقم هستم
حواست نبود و نفهمیدی در همان یک دم دل به تو بستم
با تو دلم را میزنم به دریا
دست تو را نمیدهد دست من از دست
با من تنها نفس نفس بمان بمان که بی تو قلبم
یک شعله یخ بسته از آتش عشق است

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت
غیر از هزار و یک شب موییت

تا دیدمت دل از همه دل ها بریدم
جز خنده ات خیری از این دنیا ندیدم
شادم از اینکه طعم عشقت چشیدم
شادم که ناز نگاهت را خریدم

با تو دلم را میزنم به دریا
دست تو را نمیدهد دست من از دست
با من تنها نفس نفس بمان بمان که بی تو قلبم
یک شعله یخ بسته از آتش عشق است

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت
غیر از هزار و یک شب موییت

Mille et une nuits

Je n'y prêtais pas attention et sans m'en rendre compte, soudain je me suis aperçu que j'étais amoureux.
Tu n'y prêtais pas attention et tu ne t'en es pas rendue compte, en un instant, mon cœur s'est attaché à toi.
Avec toi, je jette mon cœur à la mer.
Ta main ne quitte jamais la mienne.
Reste avec moi, souffle après souffle, reste, car sans toi mon cœur
est une flamme glacée par le feu de l'amour.

Je suis insomniaque de tes beaux yeux.
Je suis impatient de l'arôme pur de tes cheveux.
Aucune autre histoire ne me fera dormir
à part les mille et une nuits de tes cheveux.

Je suis insomniaque de tes beaux yeux.
Je suis impatient de l'arôme pur de tes cheveux.
Aucune autre histoire ne me fera dormir
à part les mille et une nuits de tes cheveux.
à part les mille et une nuits de tes cheveux.

Dès que je t'ai vue, j'ai renoncé à tous les autres cœurs.
Je n'ai rien vu de bon dans ce monde à part ton sourire.
Je suis heureux d'avoir goûté à la saveur de ton amour.
Je suis heureux d'avoir acheté la douceur de ton regard.

Avec toi, je jette mon cœur à la mer.
Ta main ne quitte jamais la mienne.
Reste avec moi, souffle après souffle, reste, car sans toi mon cœur
est une flamme glacée par le feu de l'amour.

Je suis insomniaque de tes beaux yeux.
Je suis impatient de l'arôme pur de tes cheveux.
Aucune autre histoire ne me fera dormir
à part les mille et une nuits de tes cheveux.

Je suis insomniaque de tes beaux yeux.
Je suis impatient de l'arôme pur de tes cheveux.
Aucune autre histoire ne me fera dormir
à part les mille et une nuits de tes cheveux.
à part les mille et une nuits de tes cheveux.