Khoda - Hamid Hiraad Übersetzung ins Russische

Khoda

نیمه شب بیرون زدم رفتم پی می خواری ام
تا در میخانه رفتم در پی دل داری ام
دوش دیدم در میخانه صف است از عاشقان
ای خدا نا خورده می من به شما رسیده ام
یا رب آخر ز غم عشق تو دیوانه شدم
بیخود از خودم شدم و راهی می خانه شدم
آن قدر باده بنوشم که شوم مست و خراب
نه دگر دوست شناسم نه دگر جام شراب
خوش خرمان می روی ای جان جان بی من مرو
سرو خرمان منی در دل جان بی من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو
مونس شب های دل زارم
ای که تو شدی همه دار و ندارم
یا رب؛ یا رب؛ یا رب
مر هم قلب و دل بیقرارم
ای که تو شدی همه دار و ندارم
یا رب؛یا رب؛یا رب
یا رب ای دل عشق تو صبر و ثبات ام میدهد
عطر تو وقت سحر از غصه نجاتم می دهد
یا رب امشب برایم نم باران بنویس
دو سه شب پرسه زدن توی خیابان بنویس
یا رب امشب برایم نم باران بنویس
خوش خرمان می روی ای جان جان بی من مرو
سرو خرمان منی در دل جان بی من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو

Бог

В полночь я вышел, отправился искать вина,
В таверну пошел, искать утешения.
Вчера видел я в таверне очередь из влюбленных,
О, Боже, не успев выпить, я к вам присоединился.
О, Господи, наконец, от печали любви твоей я сошел с ума,
Потерял себя и отправился в таверну.
Столько вина выпью, что стану пьян и разрушен,
Не узнаю больше ни друзей, ни бокала вина.
Грациозно идешь ты, о любовь моей души, не уходи без меня,
Ты — мой стройный кипарис, в сердце души моей, не уходи без меня.
Этот мир прекрасен с тобой, и тот мир прекрасен с тобой,
В этом мире не покидай меня, и в том мире не уходи без меня.
Утешение ночей моей тоскующей души,
Ты стала всем моим достоянием и нищетой.
О, Господи; О, Господи; О, Господи
Ты — лекарство для моего беспокойного сердца и души,
Ты стала всем моим достоянием и нищетой.
О, Господи; О, Господи; О, Господи
О, Господи, любовь к тебе дает мне терпение и стойкость,
Твой аромат на рассвете спасает меня от печали.
О, Господи, сегодня напиши для меня дождь,
Две-три ночи скитаний по улицам напиши.
О, Господи, сегодня напиши для меня дождь,
Грациозно идешь ты, о любовь моей души, не уходи без меня,
Ты — мой стройный кипарис, в сердце души моей, не уходи без меня.
Этот мир прекрасен с тобой, и тот мир прекрасен с тобой,
В этом мире не покидай меня, и в том мире не уходи без меня.