Mastam Kon - Hamid Hiraad Übersetzung ins Französische

Mastam Kon

بچرخا در برم بچرخا در برم رقص کنان گو
مرا مستم کن و هی مرا مستم کن و نعره زنان گو

کو به کو آمده ام مو به مو آمده ام
تار گیسوی تو دیدم سمتِ او آمده ام
مو به مو آمده ام من کو به کو آمده ام
تار گیسوی تو دیدم سمتِ او آمده ام
دل ای دل ای دل ای دل ای دل ای دل

ایمانِ مرا عقلِ مرا هوشِ مرا برد چشمانِ تو
ایمانِ مرا عقلِ مرا هوشِ چشمانِ تو
دل داده او گشتم و میکشد مرا خم ابروی تو
سر به سر دل من نذار اشکِ منو دیگه در نیار
عاشقت شدم من همین یه بار جونِ تو

کو به کو آمده ام مو به مو آمده ام
تار گیسوی تو دیدم سمتِ او آمده ام
مو به مو آمده ام من کو به کو آمده ام
تار گیسوی تو دیدم سمتِ او آمده ام
دل ای دل ای دل ای دل ای دل ای دل

هر لحظه به دامِ تو گرفتارم و بیمارم
هر لحظه به دامِ تو گرفتارم و بیمارم
بیا جونِ دلم نازتو خریدارم بیا جونِ دلم

ایمانِ مرا عقلِ مرا هوشِ چشمانِ تو
دل داده او گشتم و میکشد مرا خم ابروی تو
سر به سر دل من نذار اشکِ منو دیگه در نیار
عاشقت شدم من همین یه بار جونِ تو

Je suis ivre

Tourne dans mes bras, tourne dans mes bras, danse et dis
Enivre-moi, enivre-moi et crie

Rue après rue, je suis venu, cheveu par cheveu, je suis venu
J'ai vu une mèche de tes cheveux, je suis venu vers elle
Cheveu par cheveu, je suis venu, rue après rue, je suis venu
J'ai vu une mèche de tes cheveux, je suis venu vers elle
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur

Ma foi, ma raison, mon esprit, tes yeux les ont emportés
Ma foi, ma raison, mon esprit, tes yeux
Je suis tombé amoureux et la courbe de tes sourcils me captive
N'embête pas mon cœur, ne me fais plus pleurer
Je suis tombé amoureux de toi, juste cette fois, ma chérie

Rue après rue, je suis venu, cheveu par cheveu, je suis venu
J'ai vu une mèche de tes cheveux, je suis venu vers elle
Cheveu par cheveu, je suis venu, rue après rue, je suis venu
J'ai vu une mèche de tes cheveux, je suis venu vers elle
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur

À chaque instant, je suis pris au piège, je suis malade de toi
À chaque instant, je suis pris au piège, je suis malade de toi
Viens, mon amour, je t'achèterai tes caprices, viens, mon amour

Ma foi, ma raison, mon esprit, tes yeux
Je suis tombé amoureux et la courbe de tes sourcils me captive
N'embête pas mon cœur, ne me fais plus pleurer
Je suis tombé amoureux de toi, juste cette fois, ma chérie