Nimeye Janam - Hamid Hiraad Übersetzung ins Englische

Nimeye Janam

یارمه یار یار

مینشینم با تو و دورت حصار میکشم
ناز چشمان تو را بی اختیار میکشم
می نشینی پیش مهتاب و تو ناز میکنی
کام این دیوانه را هر شب تو باز میکنی

نیمه جانم هی
نیمه جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آرام جهانم
هواتو دارم امشب

نیمه جانم هی
نیمه جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آشوب زمانم
چه یاری دارم امشب

یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانم ای جان جان ای
یارم یاره یار یار
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانم ای جان جان ای
یارم یاره یار یار

از عشقت بند بند این دل دیوانه میلرزد
خرابم میکنی هر دم، خرابی با تو می ارزد
ندارم طاقت دل کندن از تو
که هم جان از تو دارم هم تن از تو
آخه عاشق شده این دل
پریشون شده این دل
عاشق شده این دل
مست و مجنون شده این دل

نیمه جانم هی
نیمه جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم آرامش جانم
هواتو دارم امشب

نیمه جانم هی
نیمه جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آشوب زمانم
چه یاری دارم امشب

یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانم ای جان جان ای
یارم یاره یار یار
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانم ای جان جان ای
یارم یاره یار یار

نیمه جانم
نیمه جانم ای
نیمه جانم

حمید هیراد

Half My Soul

My love, my love, my love

I sit with you and build a fortress around you
I involuntarily admire your beautiful eyes
You sit in the moonlight, acting coy
You satisfy this madman's desires every night

Half my soul, oh
Half my soul
What a state I'm in tonight
My spirit and soul
The peace of my world
I long for you tonight

Half my soul, oh
Half my soul
What a state I'm in tonight
My spirit and soul
The chaos of my time
What a companion I have tonight

My love, my love, my love
My beloved, my love, my love
My life, oh my life, oh my
My beloved, my love, my love
My love, my love, my love
My beloved, my love, my love
My life, oh my life, oh my
My beloved, my love, my love

Every fiber of this crazy heart trembles with your love
You ruin me every moment, but ruin with you is worthwhile
I can't bear to be apart from you
For I have both my life and body from you
Oh, this heart has fallen in love
This heart has become distraught
This heart has fallen in love
This heart has become intoxicated and mad

Half my soul, oh
Half my soul
What a state I'm in tonight
My spirit and soul, the peace of my life
I long for you tonight

Half my soul, oh
Half my soul
What a state I'm in tonight
My spirit and soul
The chaos of my time
What a companion I have tonight

My love, my love, my love
My beloved, my love, my love
My life, oh my life, oh my
My beloved, my love, my love
My love, my love, my love
My beloved, my love, my love
My life, oh my life, oh my
My beloved, my love, my love

Half my soul
Half my soul, oh
Half my soul

Hamid Hiraad