Rosvayi - Hamid Hiraad Übersetzung ins Französische

Rosvayi

عاشقتر از آنم که دمی خام شوم من با بوی سر زلف تو آرام شوم من
عاشقتر از آنم که تو را یار بدانم من عاشقمو جز تو خریدار ندارم
راهِ مرا اشاره شو ای همه آرزوی من نازترین خلقه جهان نشسته رو به روی من
جانه مرا بهانه شو مستیه عاشقانه شو جان منو نگار من در دله من ترانه شو

ای دل دل ای دل, ای جان ای دل ای دل ای, ای دل ای دل
مجنون شیدا منم عاشقه لیلا منم سر سپرده و اسیر اون نگاه زیبا
مجنون شیدا منم عاشقه لیلا منم سر سپرده و اسیر اون نگاه زیبا
راهِ مرا اشاره شو ای همه آرزوی من نازترین خلقه جهان نشسته رو به روی من
جانه مرا بهانه شو مستیه عاشقانه شو جان منو نگار من در دله من ترانه شو
راهِ مرا اشاره شو ای همه آرزوی من نازترین خلقه جهان نشسته رو به روی من
جانه مرا بهانه شو مستیه عاشقانه شو جان منو نگار من در دله من ترانه شو
ای دل دل ای دل, ای جان ای دل ای دل ای, ای دل ای دل

Rosvayi

Je t'aime plus que tout, je ne peux pas rester indifférent à ton parfum, je trouve la paix dans l'odeur de tes cheveux.
Je t'aime plus que tout, je ne peux pas te considérer comme une simple amie, je suis amoureux et je n'ai besoin de personne d'autre.
Mon chemin, indique-le-moi, toi, mon unique rêve, la plus belle créature du monde est devant moi.
Sois la raison de mon existence, mon ivresse d'amour, mon bien-aimé, ma muse, chante dans mon cœur.

Ô mon cœur, mon cœur, ô mon âme, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon âme, mon cœur, mon cœur.
Je suis fou d'amour, je suis amoureux de Layla, je suis soumis et captif de ton regard magnifique.
Je suis fou d'amour, je suis amoureux de Layla, je suis soumis et captif de ton regard magnifique.
Mon chemin, indique-le-moi, toi, mon unique rêve, la plus belle créature du monde est devant moi.
Sois la raison de mon existence, mon ivresse d'amour, mon bien-aimé, ma muse, chante dans mon cœur.
Mon chemin, indique-le-moi, toi, mon unique rêve, la plus belle créature du monde est devant moi.
Sois la raison de mon existence, mon ivresse d'amour, mon bien-aimé, ma muse, chante dans mon cœur.
Ô mon cœur, mon cœur, ô mon âme, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon âme, mon cœur, mon cœur.