Simorq and Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem Übersetzung ins Deutsche

Simorq and Zaal

فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه

نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
(بر آن خرد خون از دو دیده چکان)
نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
شگفتی بر او برفگندند مهر
بماندند خیره بر آن خوب چهر
(شگفتی بر او، شگفتی بر او)
(بر فکندند مهر، بر فکندند مهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
بماندند خیره بر آن خوب چهر

(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(نکرد او به خوردن از آن بچه یاد)

چو آن کودک خُرد پرمایه گشت
بر آن کوه بر روزگاری گذشت
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو

نشانش پراکنده شد در جهان
نشانش پراکنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
بد و نیک هرگز نماند نهان

(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرّهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)

(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)

Simorgh und Zaal

Simorgh stieg vom Himmel herab, mit seinen Krallen
packte er ihn und hob ihn von dem heißen Stein
Eilig trug er ihn zum Alborz-Gebirge
wo seine Höhle und seine Schar waren.
Simorgh stieg vom Himmel herab, mit seinen Krallen
packte er ihn und hob ihn von dem heißen Stein
Eilig trug er ihn zum Alborz-Gebirge
wo seine Höhle und seine Schar waren.

Simorgh blickte seine Jungen an,
sah das Kleine, Blut tropfte aus seinen Augen.
(Sah das Kleine, Blut tropfte aus seinen Augen.)
Simorgh blickte seine Jungen an,
sah das Kleine, Blut tropfte aus seinen Augen.
Voller Staunen und Zuneigung nahmen sie ihn an,
blieben wie gebannt, sein schönes Gesicht betrachtend.
(Voller Staunen, voller Staunen über ihn)
(nahmen Zuneigung an, nahmen Zuneigung an)
(blieben wie gebannt und schauten sein schönes Antlitz)
(blieben wie gebannt und schauten sein schönes Antlitz)
blieben wie gebannt und schauten sein holdes Antlitz.

(Gott gab Simorgh ein Gefühl der Liebe)
(Gott gab Simorgh ein Gefühl der Liebe)
(Gott gab Simorgh ein Gefühl der Liebe)
(Er dachte nicht daran, das Kind zu fressen)

Als das kleine Kind herangewachsen war,
vergingen die Tage auf diesem Berg.
Er wurde ein Mann, wie ein Spross der Zeder,
Seine Brust wie Silber, seine Mitte wie ein junger Vogel.
Er wurde ein Mann, wie ein Spross der Zeder,
Seine Brust wie Silber, seine Mitte wie ein junger Vogel.

Sein Ruhm verbreitete sich in der Welt,
Sein Ruhm verbreitete sich in der Welt.
Gut und Böse bleiben niemals verborgen,
Gut und Böse bleiben niemals verborgen.

(Sam Nariman erfuhr von dieser Nachricht)
(von diesem rechtschaffenen, ruhmreichen Sohn)
(Sam Nariman erfuhr von dieser Nachricht)
(von diesem rechtschaffenen, ruhmreichen Sohn)
(Sam Nariman erfuhr von dieser Nachricht)
(Sam Nariman erfuhr von dieser Nachricht)

(Simorgh, Simorgh)
(Simorgh, Simorgh)
(Simorgh, Simorgh)