Simorq and Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem Übersetzung ins Englische

Simorq and Zaal

فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه

نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
(بر آن خرد خون از دو دیده چکان)
نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
شگفتی بر او برفگندند مهر
بماندند خیره بر آن خوب چهر
(شگفتی بر او، شگفتی بر او)
(بر فکندند مهر، بر فکندند مهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
بماندند خیره بر آن خوب چهر

(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(نکرد او به خوردن از آن بچه یاد)

چو آن کودک خُرد پرمایه گشت
بر آن کوه بر روزگاری گذشت
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو

نشانش پراکنده شد در جهان
نشانش پراکنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
بد و نیک هرگز نماند نهان

(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرّهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)

(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)

Simorq and Zaal

The Simurgh descended from the clouds, her talons outstretched,
She snatched him from that scorching rock, my love,
And swiftly carried him to the Alborz mountains high,
Where her nest and her brood resided, my dear,
The Simurgh descended from the clouds, her talons outstretched,
She snatched him from that scorching rock, my love,
And swiftly carried him to the Alborz mountains high,
Where her nest and her brood resided, my dear,

The Simurgh gazed upon her chicks with care,
At that small, bloodstained child, tears she did share,
(At that small, bloodstained child, tears she did share), my love,
The Simurgh gazed upon her chicks with care,
At that small, bloodstained child, tears she did share,
Amazed, they showered him with affection true,
Mesmerized by his beautiful face, they knew,
(Amazed, amazed by him, my dear),
(They showered him with affection, with affection true),
(Mesmerized by his beautiful face they knew),
(Mesmerized by his beautiful face they knew), my love,
Mesmerized by his beautiful face they knew,

(God granted the Simurgh compassion deep),
(God granted the Simurgh compassion deep), my love,
(God granted the Simurgh compassion deep), my dear,
(She never thought to feed on him, her fear),

As that small, precious child grew strong and tall,
On that mountain, time continued its call,
He became a man, like a cypress so grand,
With the silvery mountain his waist, a sight so planned,
He became a man, like a cypress so grand,
With the silvery mountain his waist, a sight so planned,

His fame spread throughout the land so wide,
His fame spread throughout the land so wide,
Good and bad deeds could never hide,
Good and bad deeds could never hide,

(News reached Sam, the hero bold and bright),
(Of that noble son, shining like the light),
(News reached Sam, the hero bold and bright),
(Of that noble son, radiant with delight),
(News reached Sam, the hero bold and bright),
(News reached Sam, the hero bold and bright),

(Simurgh, Simurgh),
(Simurgh, Simurgh), my love,
(Simurgh, Simurgh), my dear,