Simorq and Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem Übersetzung ins Französische

Simorq and Zaal

فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه

نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
(بر آن خرد خون از دو دیده چکان)
نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
شگفتی بر او برفگندند مهر
بماندند خیره بر آن خوب چهر
(شگفتی بر او، شگفتی بر او)
(بر فکندند مهر، بر فکندند مهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
بماندند خیره بر آن خوب چهر

(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(نکرد او به خوردن از آن بچه یاد)

چو آن کودک خُرد پرمایه گشت
بر آن کوه بر روزگاری گذشت
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو

نشانش پراکنده شد در جهان
نشانش پراکنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
بد و نیک هرگز نماند نهان

(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرّهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)

(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)

Simorq et Zaal

Du nuage descendit Simorq, ses serres
Le saisirent, l'arrachant à la roche ardente
L'emporta soudain vers les monts Alborz
Où se trouvait son nid, refuge de sa horde
Du nuage descendit Simorq, ses serres
Le saisirent, l'arrachant à la roche ardente
L'emporta soudain vers les monts Alborz
Où se trouvait son nid, refuge de sa horde

Simorq regarda avec ses petits
Ce fragile enfant, des larmes de sang coulant de ses yeux
(Ce fragile enfant, des larmes de sang coulant de ses yeux)
Simorq regarda avec ses petits
Ce fragile enfant, des larmes de sang coulant de ses yeux
Émerveillés, ils lui offrirent leur amour
Restant fascinés par son beau visage
(Émerveillés, émerveillés)
(Ils lui offrirent leur amour, ils lui offrirent leur amour)
(Restant fascinés par son beau visage)
(Restant fascinés par son beau visage)
Restant fascinés par son beau visage

(Dieu donna de l'amour à Simorq)
(Dieu donna de l'amour à Simorq)
(Dieu donna de l'amour à Simorq)
(Il ne pensa pas à le dévorer, ce petit)

Quand cet enfant précieux grandit
Sur cette montagne, un certain temps passa
Il devint un homme, tel un cyprès nouveau-né
La montagne argentée, son cœur, comme un coucher de soleil
Il devint un homme, tel un cyprès nouveau-né
La montagne argentée, son cœur, comme un coucher de soleil

Sa renommée se répandit dans le monde
Sa renommée se répandit dans le monde
Le bien et le mal ne restent jamais cachés
Le bien et le mal ne restent jamais cachés

(Sam le Héros apprit la nouvelle)
(De ce noble enfant à la gloire rayonnante)
(Sam le Héros apprit la nouvelle)
(De ce noble enfant à la gloire rayonnante)
(Sam le Héros apprit la nouvelle)
(Sam le Héros apprit la nouvelle)

(Simorq, Simorq)
(Simorq, Simorq)
(Simorq, Simorq)