Любить - это так бесполезно - HammAli & Navai Übersetzung ins Deutsche

Любить - это так бесполезно

Любить – это так бесполезно
Ведь так же нечестно
Я пытаюсь тебя забыть

Любить – отдавать свою душу
Своё сердце послушай
Я пытался всё сохранить

Я желал тебе только лучшего
Хоть и вечно пел, что я эгоист
Да, ты сама же полюбила парня худшего
Остается лишь сказать: "Спасибо за любить"

И меня смогла ты загубить
Сожги нас двоих, вместе догорим
Также медленно, как по утру
Догорают в пустом городе эти фонари

И в каждом образе тебя ищу я
Опять забросил заботы и дела
По ночной Кутузе к тебе лечу
И лишь у подъезда понимаю, что ты не та

Любить – это так бесполезно
Ведь так же нечестно
Я пытаюсь тебя забыть

Любить – отдавать свою душу
Своё сердце послушай
Я пытался всё сохранить

Любить – это так бесполезно
Ведь так же нечестно (так же нечестно)
Я пытаюсь тебя забыть

Любить – отдавать свою душу
Своё сердце послушай
Я пытался всё сохранить

Моя наивность порой так бесит
Хочется вернуться только, чтобы стать другим
Мою ты боль услышишь в этой песне
Я виноват, ищу любовь, где нет любви

Будто в космосе с тобой, но я сбит с орбиты
Беспутно покоряя вечность, я канул в пропасть
Я от тебя вернусь разбитым
Но мне не больно – я, падая, там видел звёзды

Ты появилась из ниоткуда
И пропала в никуда
Но если тебя нет, не значит, что любить не буду
Я любить не буду

Любить – это так бесполезно (так бесполезно)
Ведь так же нечестно (так же нечестно)
Я пытаюсь тебя забыть

Любить – отдавать свою душу
Своё сердце послушай
Я пытался всё сохранить

Lieben - es ist so sinnlos

Lieben – es ist so sinnlos
Denn es ist genauso unfair
Ich versuche, dich zu vergessen

Lieben – seine Seele geben
Hör, mein Herz
Ich versuchte alles zu bewahren

Ich wünschte dir nur das Beste
Obwohl ich immer sang, dass ich ein Egoist bin
Ja, du selbst hast den schlechteren Kerl geliebt
Es bleibt nur zu sagen: "Danke für die Liebe"

Und du konntest mich zugrunde richten
Verbrenn uns beide, wir brennen zusammen aus
Genauso langsam, wie am Morgen
Diese Laternen in der leeren Stadt ausbrennen

Und in jedem Bild suche ich dich
Wieder habe ich Sorgen und Pflichten vernachlässigt
Durch das nächtliche Kutusowskij fliege ich zu dir
Und erst am Eingang verstehe ich, dass du es nicht bist

Lieben – es ist so sinnlos
Denn es ist genauso unfair
Ich versuche, dich zu vergessen

Lieben – seine Seele geben
Hör, mein Herz
Ich versuchte alles zu bewahren

Lieben – es ist so sinnlos
Denn es ist genauso unfair (genauso unfair)
Ich versuche, dich zu vergessen

Lieben – seine Seele geben
Hör, mein Herz
Ich versuchte alles zu bewahren

Meine Naivität nervt manchmal so sehr
Ich möchte nur zurückkehren, um anders zu werden
Meinen Schmerz wirst du in diesem Lied hören
Ich bin schuld, suche Liebe, wo keine Liebe ist

Als wären wir im All zusammen, doch ich bin aus der Bahn geworfen
Ziellos die Ewigkeit erobernd, versank ich im Abgrund
Ich werde von dir gebrochen zurückkehren
Aber es tut mir nicht weh – im Fallen sah ich dort Sterne

Du tauchtest aus dem Nichts auf
Und verschwandest ins Nichts
Aber nur weil du nicht da bist, heißt das nicht, dass ich nicht lieben werde
Ich werde nicht lieben

Lieben – es ist so sinnlos (so sinnlos)
Denn es ist genauso unfair (genauso unfair)
Ich versuche, dich zu vergessen

Lieben – seine Seele geben
Hör, mein Herz
Ich versuchte alles zu bewahren