Сколько не виделись мы - HammAli & Navai Übersetzung ins Französische

Сколько не виделись мы

Ты появилась и стёрла всё с лица любви,
Мой характер, мои принципы и я потерян.
Самолёты, поезда меня унесли,
Разделили нас с тобой путями всеми.
Между нами города, обиды вечность,
Я ночами пропадал, забыты честно.
Привыкали за года тысячи причин,
Среди нас искать виновных, но не кричи!
Давай помолчим!
Ну не кричи! Давай помолчим!
Я забыл запах твой, сам не свой.
Дышу полной грудью я наслаждаясь тобой.
Сколько не виделись мы?
Больно с тобой видеть сны, да.
Прощаясь зимой до весны,
Нам мало осталось сказать.
Прости! Прощай! Прости! Прощай!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости! Ты прощай!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости! Ты прощай!
Будто бы тут же осадки, ты уранила меня свыше.
И лишь недостатки снова ты во мне ищешь.
Ты скажешь "Что с тобою стало?"
И если ты по прежнему принцесса,
То почему сошла с пьедестала?
Стало [время тронет] тебе тесно.
И в завещании построил бы всем мнимый город,
И всех жителей назвал бы, точно, пустословыми.
Заблудился в коридорах, заблудился в ссорах,
Меня запутал свет в домах, где все меня не помнят.
Ну в смысле все, в песнях я тебя спасаю,
Ведь заменяла целый мир, мне заменяла целый космос.
Я обжигал себе руки лишь тебя касаясь,
Давай помолчим я прикоснусь к тебе ещё раз.
Сколько не виделись мы?
Больно с тобой видеть сны, да.
Прощаясь зимой до весны,
Нам мало осталось сказать.
Прости! Прощай! Прости! Прощай!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости! Ты прощай!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости! Ты прощай!
Сколько не виделись мы?
Больно с тобой видеть сны, да.
Прощаясь зимой до весны,
Нам мало осталось сказать.
Прости! Прощай! Прости! Прощай!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости!
Ты пойми, я во многом был не прав,
Не ценил тебя никак, ты прости!
Сколько не виделись мы?
Больно с тобой видеть сны, да.
Прощаясь зимой до весны,
Нам мало осталось сказать.
Прости! Прощай! Прости! Прощай!

Combien de temps nous n'avons pas été ensemble

Tu es apparue et tu as effacé tout de mon visage d'amour,
Mon caractère, mes principes et je suis perdu.
Avions, trains, ils m'ont emporté,
Nous séparant par tous les chemins.
Entre nous, des villes, des rancunes éternelles,
Je disparaissais la nuit, honnêtement oublié.
Des milliers de raisons sont devenues une habitude au fil des ans,
Chercher des coupables parmi nous, mais ne crie pas !
Laissons-nous le silence !
Ne crie pas ! Laissons-nous le silence !
J'ai oublié ton odeur, je ne suis pas moi-même.
Je respire à pleins poumons, savourant ton être.
Combien de temps nous n'avons pas été ensemble ?
C'est douloureux de te voir dans mes rêves, oui.
Disant au revoir en hiver jusqu'au printemps,
Il nous reste peu à dire.
Pardon ! Adieu ! Pardon ! Adieu !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon ! Adieu !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon ! Adieu !
Comme si soudainement il pleuvait, tu m'as fait tomber du ciel.
Et seuls mes défauts tu cherches encore en moi.
Tu diras « Qu'est-il arrivé ? »
Et si tu es toujours la princesse,
Pourquoi es-tu descendue du piédestal ?
[Le temps touchera] c'est devenu trop étroit pour toi.
Et dans mon testament, j'aurais construit une ville fictive pour tous,
Et j'aurais appelé tous les habitants, à juste titre, des bavards.
Je me suis perdu dans les couloirs, je me suis perdu dans les disputes,
La lumière dans les maisons où personne ne se souvient de moi m'a dérouté.
Eh bien, je veux dire tout le monde, dans les chansons, je te sauve,
Parce que tu remplaçais tout le monde, tu remplaçais tout l'univers pour moi.
Je me brûlais les mains juste en te touchant,
Laissons-nous le silence, je te toucherai une fois de plus.
Combien de temps nous n'avons pas été ensemble ?
C'est douloureux de te voir dans mes rêves, oui.
Disant au revoir en hiver jusqu'au printemps,
Il nous reste peu à dire.
Pardon ! Adieu ! Pardon ! Adieu !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon ! Adieu !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon ! Adieu !
Combien de temps nous n'avons pas été ensemble ?
C'est douloureux de te voir dans mes rêves, oui.
Disant au revoir en hiver jusqu'au printemps,
Il nous reste peu à dire.
Pardon ! Adieu ! Pardon ! Adieu !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon !
Comprends, j'ai souvent eu tort,
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié, pardon !
Combien de temps nous n'avons pas été ensemble ?
C'est douloureux de te voir dans mes rêves, oui.
Disant au revoir en hiver jusqu'au printemps,
Il nous reste peu à dire.
Pardon ! Adieu ! Pardon ! Adieu !