Я закохався - HammAli & Navai Übersetzung ins Französische

Я закохався

Я закохався, в твої очі — назавжди (Назавжди)
І як, тепер без тебе жити, скажи? (Скажи?)
Пробач мене, що не зумів нас зберегти (Зберегти)
Я закохався, в твої очі, а ти, а ти? (А ти?)

Ти мене обманула (обманула) подарувала надію (надію маю)
То була — твоя гра, а для мене, то — мрія
Несподівана дія (несподівана дія), незакінчена драма (незакінчена)
Я був за крок до того, щоб сказати: "Кохана"

Я влюбился мама, она та самая дама
В темноте она горит, как свет, я люблю её — она нет
Я влюбился мама (Я влюбился мама), она нашла меня сама (Нашла меня сама)
Поменяла мир во мне (Во мне), я люблю её — она нет (Не-е-ет)

Я обійму тебе, як в останній раз
Я хочу зупинити час (Час)

Я закохався, в твої очі — назавжди (Назавжди)
І як, тепер без тебе жити, скажи? (Скажи?)
Пробач мене, що не зумів нас зберегти (Зберегти)
Я закохався, в твої очі, а ти, а ти? (А ти?)

Да, нам плевать, кто там, что там за нами люди говорят
Не надо, даже нас судить, и даже пробовать понять
И если две души хотят быть вместе — их не поменять
Они сами всё решили рядом быть и доверять

Эта родинка, милая родинка
На тебе будто свет
Подскажи мне, как меня терпишь таким?
Знаю, я не прав
Ты научишь снова верить, это — дар, это — талант

Да, я слеп, не вижу здесь, тут никого кроме тебя
Мне надо мало, только быть с тобой — тебя не потерять
Да, я груб, невыносим, я чувства долго доносил
По-любому много тех, кто хочет за любовь спросить

Эта родинка, милая родинка
Обниму тебя я, как в последний раз
Не ищу в этих чувствах логики
Я закохався в твої очі, сейчас

Я обійму тебе, як в останній раз
Я хочу зупинити час (Час)

Я закохався, в твої очі — назавжди (Назавжди)
І як, тепер без тебе жити, скажи? (Скажи?)
Пробач мене, що не зумів нас зберегти (Зберегти)
Я закохався, в твої очі, а ти, а ти? (А ти?)

Je suis tombé amoureux

Je suis tombé amoureux de tes yeux — pour toujours (Pour toujours)
Et comment puis-je vivre sans toi maintenant, dis-moi ? (Dis-moi ?)
Pardonnez-moi de ne pas avoir réussi à nous sauver (Nous sauver)
Je suis tombé amoureux de tes yeux, et toi, et toi ? (Et toi ?)

Tu m'as trompé (trompé) donné de l'espoir (j'ai de l'espoir)
C'était — ton jeu, et pour moi, c'était — un rêve
Action inattendue (action inattendue), drame inachevé (inachevé)
J'étais sur le point de dire : "Ma chérie"

Je suis tombé amoureux, maman, elle est la dame
Dans l'obscurité, elle brûle comme la lumière, je l'aime — elle ne m'aime pas
Je suis tombé amoureux, maman (Je suis tombé amoureux, maman), elle m'a trouvé elle-même (Elle m'a trouvé elle-même)
Elle a changé le monde en moi (En moi), je l'aime — elle ne m'aime pas (Non-non-non)

Je t'embrasserai comme pour la dernière fois
Je veux arrêter le temps (Temps)

Je suis tombé amoureux de tes yeux — pour toujours (Pour toujours)
Et comment puis-je vivre sans toi maintenant, dis-moi ? (Dis-moi ?)
Pardonnez-moi de ne pas avoir réussi à nous sauver (Nous sauver)
Je suis tombé amoureux de tes yeux, et toi, et toi ? (Et toi ?)

Oui, on s'en fout, qui est là, ce que les gens disent de nous
Pas besoin de nous juger, même d'essayer de comprendre
Et si deux âmes veulent être ensemble — elles ne peuvent pas être changées
Elles ont décidé elles-mêmes d'être ensemble et de se faire confiance

Cette tache de naissance, cette belle tache de naissance
Sur toi comme une lumière
Dis-moi, comment me supportes-tu comme ça ?
Je sais, j'ai tort
Tu m'apprendras à croire à nouveau, c'est un don, c'est un talent

Oui, je suis aveugle, je ne vois personne ici, personne d'autre que toi
J'ai besoin de peu, juste d'être avec toi — de ne pas te perdre
Oui, je suis grossier, insupportable, j'ai longtemps caché mes sentiments
De toute façon, beaucoup de ceux qui veulent demander pour l'amour

Cette tache de naissance, cette belle tache de naissance
Je t'embrasserai comme pour la dernière fois
Je ne cherche pas de logique dans ces sentiments
Je suis tombé amoureux de tes yeux, maintenant

Je t'embrasserai comme pour la dernière fois
Je veux arrêter le temps (Temps)

Je suis tombé amoureux de tes yeux — pour toujours (Pour toujours)
Et comment puis-je vivre sans toi maintenant, dis-moi ? (Dis-moi ?)
Pardonnez-moi de ne pas avoir réussi à nous sauver (Nous sauver)
Je suis tombé amoureux de tes yeux, et toi, et toi ? (Et toi ?)