Песня для жены - HammAli Übersetzung ins Französische

Песня для жены

Как было до тебя — я уже совсем не помню
Ты в моём сердце, ты в моих стихах
Я не умею плавать и тону в глазах бездонных
Твои руки целый мир, а я в твоих руках

Мне не хватит слов, чтобы описать любовь
Часов так мало в сутках, чтоб тобою насладиться
Ты повод счастья моего, с тобой обрёл покой
Пускай все знают: я, поэт, в тебя влюбился

Ты мечта, которая сбылась
Твоя любовь словно до краёв
В медленном танце с тобой кружась
Благодарю за то, что мы вдвоём

Душа рядом с тобой обретает свой покой
И руки исцеляют то, что никому не видно
А сердце говорит: "Хочу быть лишь с тобой"
Ты улыбайся чаще, ведь это очень мило

Твои глаза гипноз, я залипаю часто
Твой голос будто музыка, звучит очень красиво
Твой образ будто нарисован с самых редких красок
Хочу сказать Всевышнему я за тебя спасибо

(Я за тебя спасибо)
(За тебя спасибо)

Ты будешь вечно жить, и если вдруг меня не станет
Мой голос и стихи напомнят всем про нас с тобой
И даже если всё в мире поменять местами
Одно, что неизменно — безусловная любовь

Любовь без лишних слов, любовь без лишних клятв
Пускай все видят, как мы любим, пускай все говорят
И даже если кто-то скажет: "Миф, так не бывает"
Я промолчу, ведь я не спорю с дураками

Душа рядом с тобой обретает свой покой
И руки исцеляют то, что никому не видно
А сердце говорит: "Хочу быть лишь с тобой"
Ты улыбайся чаще, ведь это очень мило

Твои глаза — гипноз, я залипаю часто
Твой голос будто музыка, звучит очень красиво
Твой образ будто нарисован с самых редких красок
Хочу сказать Всевышнему я за тебя спасибо

Ты мечта, которая сбылась
Твоя любовь словно до краёв
В медленном танце с тобой кружась
Благодарю за то, что мы вдвоём

(Сказать спасибо за то, что мы вдвоём)
(Сказать спасибо за то, что мы вдвоём)
(За то, что мы вдвоём, сказать спасибо)
(Сказать спасибо за то, что мы вдвоём)

Chanson pour ma femme

Comment c'était avant toi, je ne m'en souviens plus du tout
Tu es dans mon cœur, tu es dans mes vers
Je ne sais pas nager et je me noie dans tes yeux sans fond
Tes mains sont un monde entier, et je suis entre tes mains

Je n'ai pas assez de mots pour décrire mon amour
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée pour te savourer
Tu es la raison de mon bonheur, j'ai trouvé la paix avec toi
Que tout le monde le sache : moi, le poète, je suis tombé amoureux de toi

Tu es le rêve qui s'est réalisé
Ton amour est comme un verre rempli à ras bord
Dansant une valse lente avec toi
Je suis reconnaissant que nous soyons ensemble

Mon âme trouve la paix près de toi
Et tes mains guérissent ce que personne ne voit
Et mon cœur dit : "Je veux être seulement avec toi"
Souris plus souvent, c'est tellement adorable

Tes yeux sont hypnotiques, je suis souvent captivé
Ta voix est comme une musique, elle sonne si joliment
Ton image semble peinte avec les couleurs les plus rares
Je veux remercier le Très-Haut pour toi

(Je te remercie)
(Je te remercie)

Tu vivras pour toujours, et si je venais à disparaître
Ma voix et mes poèmes rappelleront à tous notre histoire
Et même si tout dans le monde était inversé
Une chose reste inchangée : l'amour inconditionnel

L'amour sans mots superflus, l'amour sans promesses inutiles
Que tout le monde voie comme nous nous aimons, que tout le monde en parle
Et même si quelqu'un dit : "C'est un mythe, ça n'existe pas"
Je me tairai, car je ne discute pas avec les idiots

Mon âme trouve la paix près de toi
Et tes mains guérissent ce que personne ne voit
Et mon cœur dit : "Je veux être seulement avec toi"
Souris plus souvent, c'est tellement adorable

Tes yeux sont hypnotiques, je suis souvent captivé
Ta voix est comme une musique, elle sonne si joliment
Ton image semble peinte avec les couleurs les plus rares
Je veux remercier le Très-Haut pour toi

Tu es le rêve qui s'est réalisé
Ton amour est comme un verre rempli à ras bord
Dansant une valse lente avec toi
Je suis reconnaissant que nous soyons ensemble

(Remercier d'être ensemble)
(Remercier d'être ensemble)
(D'être ensemble, remercier)
(Remercier d'être ensemble)