El Helm Eyah - Hamza Übersetzung ins Englische

El Helm Eyah

ليه إخترتي سكتنا تكون البعد
ليه ولا مرة صدقتي في كلمه كملتي وعد

لِيهَ إخترتي سَكَّتَنَا تَكَوُّنَ الْبُعْدِ
لِيهَ وَلَا مَرَّةً صدقَتَي فِي كَلِمِهُ كَمَلَتَي وَعَدَّ

عارفة ليه نسيتي بسرعة أوام ومن غير وقت
علشان البعد أسهلك وأريحلك نروح من بعض

أنا القلب اللي كنتي تجيله لو قلبك تعب أو تاه

وأنا الماضي اللي هتعيش دمعتك فكراه
أنا اللي إداكي معناكي وأنا اللي سكنت جواكي

أنا الحرية والعبودية والحلم الأبيح إياه
عيشي حلم الوحدة اللي بإيدك إخترتيه

سيبي العند جواكي ينسيكي اللي صدقتيه
ومن غيرك أنا أقوى وأنا اللي كسبت

خلاص قلبي اللي يوم حبك خلاص مللك وغيرتيه
أَنَا الْقلبَ اللي كُنْتِي تُجِيلُهُ لَوْ قلبَكَ تَعِبَ أَوْ تَاهَ

وَأَنَا الْمَاضِي اللي هتعيش دَمِعَتَكَ فَكراهَ
أنا اللي إداكي معناكي وأنا اللي سكنت جواكي
أنا الحرية والعبودية والحلم الأبيح إياه

El Helm Eyah

Why did you choose our path to be separation?
Why did you never believe in a word I said and keep your promise?

Why did you choose our path to be separation?
Why did you never believe in a word I said and keep your promise?

Do you know why you quickly forgot the covenant and broke it without hesitation?
Because being separated is easier and more convenient for you so we can part ways.

I was the heart you would come to if yours was hurting or lost.

And I am the past that your tears will remember with regret.
I am the one who gave you meaning, and I am the one who lived inside you.

I am freedom and servitude, and the forbidden dream.
Live the dream of loneliness that you chose with your own hands.

Let the stubbornness within you make you forget what you believed in.
Without you, I am stronger and I am the one who won.

My heart, which once loved you, is now tired and has changed.
I was the heart you would come to if yours was hurting or lost.

And I am the past that your tears will remember with regret.
I am the one who gave you meaning, and I am the one who lived inside you.
I am freedom and servitude, and the forbidden dream.