Ya Bahr El Toufan "Algeria" - Hamza Namira Übersetzung ins Französische

Ya Bahr El Toufan "Algeria"

يا بحر الغامق ماذا أديت رجال و فتيان
شابات وشبان
صبيات وصبيان

من ألي أديته بسفينته مابان وعدي
يا بحر الطوفان

من اللي مشى في الصبحية
ما ظهرش في العشية
سال أحبابه البحر ياء
حتى خبر عنه مابان
يا بحر الطوفان

من ألي غدا عليا وغاب
لا خبر لا من رد جواب
بقيت نقاسي في عذاب
متحيّر حيران
يا بحر الطوفان

من السفينة ظهروا شي لوحات
مرفوعين فوق الموجات
شفتهم شكيت حبيبي مات
أرحمه يا رحمان

لوكان مات بين يديا
نبكي ونبرا من الكية
نشوف قبره بعينياء
تطفي لي النيران
يا بحر الطوفان

كل جمعة نزور الموجات
ندي معي شي وردات
نرميهم على الحجرات
هذا وعد الرحمان
يا بحر الطوفان

Ya Bahr El Toufan "Algérie"

Ô mer sombre, que m’as-tu apporté ? Des hommes et des garçons,
Des jeunes filles et des jeunes hommes,
Des filles et des garçons

Qui as-tu emporté avec son bateau qui n’est jamais revenu ?
Ô mer de tempête,

Qui est parti le matin,
Et n’est pas revenu le soir ?
Ses amis ont demandé à la mer, oh !
Mais aucune nouvelle de lui n’est arrivée.
Ô mer de tempête,

Qui est parti pour moi et s’est absenté,
Ni nouvelles, ni réponse ?
Je suis resté à souffrir dans l’angoisse,
Perdu, désemparé,
Ô mer de tempête,

Des débris du navire sont apparus,
Portés par les vagues,
Je les ai vus, j’ai compris que mon bien-aimé était mort.
Aie pitié de lui, ô Miséricordieux.

S’il était mort entre mes mains,
Je pleurerais et je serais en deuil,
Je verrais sa tombe de mes propres yeux,
Ce qui éteindrait le feu en moi.
Ô mer de tempête,

Chaque vendredi, je vais aux vagues,
J’apporte des roses,
Je les lance sur les pierres.
C’est une promesse du Miséricordieux,
Ô mer de tempête.