Sadece Özledim - Han Çelikcan Übersetzung ins Französische

Sadece Özledim

Biliyorsun ki daha bitmedi bende
Hiç ayrılık da yoktu doğduğum yerde
İstanbul gibi iki ayrı kıyı olduk
Ayrı düştük sevgilim aynı şehirde
Biliyorsun ki daha bitmedi bende
Hiç ayrılık da yoktu doğduğum yerde
İstanbul gibi iki ayrı kıyı olduk
Ayrı düştük sevgilim aynı şehirde
Aklımı zorladım anlamak için
İnan çok dayandım yanmamak için
Yazmadı kader bizi belki yan yana
İnan sana kızmadım alınmadım
Kırılmadım ama
Sadece özledim, sitemli sözlerim de yok
Bilirsin yetmiyor ne ana baba ne eş dost
Her gece bekledim ansızın gelirsin diye
İkimizin tek farkı sende aşk bende gurur yok
Biliyorsun ki daha bitmedi bende
Hiç ayrılık da yoktu doğduğum yerde
İstanbul gibi iki ayrı kıyı olduk
Ayrı düştük sevgilim aynı şehirde
Biliyorsun ki daha bitmedi bende
Hiç ayrılık da yoktu doğduğum yerde
İstanbul gibi iki ayrı kıyı olduk
Ayrı düştük sevgilim aynı şehirde
Aklımı zorladım anlamak için
İnan çok dayandım yanmamak için
Yazmadı kader bizi belki yan yana
İnan sana kızmadım alınmadım
Kırılmadım ama
Sadece özledim, sitemli sözlerim de yok
Bilirsin yetmiyor ne ana baba ne eş dost
Her gece bekledim ansızın gelirsin diye
İkimizin tek farkı sende aşk bende gurur yok
Sadece özledim, sitemli sözlerim de yok
Bilirsin yetmiyor ne ana baba ne eş dost
Her gece bekledim ansızın gelirsin diye
İkimizin tek farkı sende aşk bende gurur yok

Je n'ai fait que te manquer

Tu sais que ce n'est pas encore fini pour moi
Il n'y a jamais eu de séparation là où je suis né
Nous sommes devenus comme deux rives distinctes d'Istanbul
Nous avons été séparés, mon amour, dans la même ville
Tu sais que ce n'est pas encore fini pour moi
Il n'y a jamais eu de séparation là où je suis né
Nous sommes devenus comme deux rives distinctes d'Istanbul
Nous avons été séparés, mon amour, dans la même ville
J'ai mis mon esprit à l'épreuve pour comprendre
Crois-moi, j'ai tellement résisté pour ne pas brûler
Le destin ne nous a pas écrits, peut-être côte à côte
Crois-moi, je ne t'en veux pas, je ne suis pas offensé
Je ne suis pas blessé, mais
Je n'ai fait que te manquer, je n'ai pas non plus de paroles de reproche
Tu sais que ni les parents ni les amis ne suffisent
Chaque nuit, j'ai attendu que tu reviennes soudainement
La seule différence entre nous, c'est que tu as l'amour, moi l'orgueil
Tu sais que ce n'est pas encore fini pour moi
Il n'y a jamais eu de séparation là où je suis né
Nous sommes devenus comme deux rives distinctes d'Istanbul
Nous avons été séparés, mon amour, dans la même ville
Tu sais que ce n'est pas encore fini pour moi
Il n'y a jamais eu de séparation là où je suis né
Nous sommes devenus comme deux rives distinctes d'Istanbul
Nous avons été séparés, mon amour, dans la même ville
J'ai mis mon esprit à l'épreuve pour comprendre
Crois-moi, j'ai tellement résisté pour ne pas brûler
Le destin ne nous a pas écrits, peut-être côte à côte
Crois-moi, je ne t'en veux pas, je ne suis pas offensé
Je ne suis pas blessé, mais
Je n'ai fait que te manquer, je n'ai pas non plus de paroles de reproche
Tu sais que ni les parents ni les amis ne suffisent
Chaque nuit, j'ai attendu que tu reviennes soudainement
La seule différence entre nous, c'est que tu as l'amour, moi l'orgueil
Je n'ai fait que te manquer, je n'ai pas non plus de paroles de reproche
Tu sais que ni les parents ni les amis ne suffisent
Chaque nuit, j'ai attendu que tu reviennes soudainement
La seule différence entre nous, c'est que tu as l'amour, moi l'orgueil