Ave Maria - Hana Zagorova & Štefan Margita Übersetzung ins Englische

Ave Maria

H: Nocí bezednou domů provázel mě mráz.
V chrámu pojednou zaslechla jsem čísi hlas.
A ten hlas, co zazněl klenbou tajemnou,
Prosil Matku Boží, smiluj se nade mnou.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: V světě vezdejším, v světě plném ran i krás,
Vždy mě zkonejší znovu slyšet lidský hlas.
A ten hlas, co zazněl v chrámu staletém,
Prosil Matku Boží, smiluj se i nad světem.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Jsme tak praktičtí.
Věcí je svět kolem nás!
Co jen polidští?
Zase jenom lidský hlas.
Oči zvedám k tobě, Matko Maria,
O tvé věčné světlo lásky prosím zas i já.

Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Pomoz jen dětem svým nést ten kříž.

Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Slyš ten hlas upřímných i náš, Maria.

Ave Maria

M: This endless night is cold that leads me home.
In the church suddenly I hear somebody's call.
And that voice, which resounded through the mysterious vault,
Begged Mother of God, have mercy on me.

F: Ave Maria, Ave Maria.

M: In this temporal world, in the world full of wounds and beauty,
It always reassures me to hear a human voice again.
And that voice, which resounded through the old church,
Begged Mother of God, have mercy on the world too.

F: Ave Maria, Ave Maria.

We are so practical.
The world around us is made of things!
What humanizes us?
Only a human voice.
I raise my eyes to you, Mother Maria,
I also beg you for your eternal light of love.

Ave Maria, you know.

M: Ave Maria, you know.

F: Ave Maria, you know.

M: Ave Maria, you know.

F: Help only your children carry that cross.

Ave Maria, you know.

M: Ave Maria, you know.

F: Ave Maria, you know.

M: Ave Maria, you know.

F: Hear that sincere voice of ours too, Maria.