Ave Maria - Hana Zagorova & Štefan Margita Übersetzung ins Französische

Ave Maria

H: Nocí bezednou domů provázel mě mráz.
V chrámu pojednou zaslechla jsem čísi hlas.
A ten hlas, co zazněl klenbou tajemnou,
Prosil Matku Boží, smiluj se nade mnou.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: V světě vezdejším, v světě plném ran i krás,
Vždy mě zkonejší znovu slyšet lidský hlas.
A ten hlas, co zazněl v chrámu staletém,
Prosil Matku Boží, smiluj se i nad světem.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Jsme tak praktičtí.
Věcí je svět kolem nás!
Co jen polidští?
Zase jenom lidský hlas.
Oči zvedám k tobě, Matko Maria,
O tvé věčné světlo lásky prosím zas i já.

Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Pomoz jen dětem svým nést ten kříž.

Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Slyš ten hlas upřímných i náš, Maria.

Ave Maria

H: La nuit sans fond, le gel m'a ramené à la maison.
Dans l'église, j'ai soudain entendu une voix.
Et cette voix, qui résonnait dans la voûte mystérieuse,
A prié la Mère de Dieu, aie pitié de moi.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: Dans le monde entier, dans le monde plein de blessures et de beauté,
J'ai toujours été réconfortée d'entendre la voix humaine.
Et cette voix, qui résonnait dans l'église séculaire,
A prié la Mère de Dieu, aie pitié du monde.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Nous sommes tellement pragmatiques.
Le monde est plein de choses autour de nous !
Que sont les humains ?
Encore une fois, juste la voix humaine.
Je lève les yeux vers toi, Mère Marie,
Je te prie aussi pour ta lumière éternelle d'amour.

Ave Maria, tu connais.

H: Ave Maria, tu connais.

Š: Ave Maria, tu sais.

H: Ave Maria, tu sais.

Š: Aide juste tes enfants à porter cette croix.

Ave Maria, tu sais.

H: Ave Maria, tu sais.

Š: Ave Maria, tu connais.

H: Ave Maria, tu connais.

Š: Écoute cette voix sincère et la nôtre, Marie.