Ave Maria - Hana Zagorova & Štefan Margita Übersetzung ins Russische

Ave Maria

H: Nocí bezednou domů provázel mě mráz.
V chrámu pojednou zaslechla jsem čísi hlas.
A ten hlas, co zazněl klenbou tajemnou,
Prosil Matku Boží, smiluj se nade mnou.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: V světě vezdejším, v světě plném ran i krás,
Vždy mě zkonejší znovu slyšet lidský hlas.
A ten hlas, co zazněl v chrámu staletém,
Prosil Matku Boží, smiluj se i nad světem.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Jsme tak praktičtí.
Věcí je svět kolem nás!
Co jen polidští?
Zase jenom lidský hlas.
Oči zvedám k tobě, Matko Maria,
O tvé věčné světlo lásky prosím zas i já.

Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Pomoz jen dětem svým nést ten kříž.

Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Slyš ten hlas upřímných i náš, Maria.

Аве Мария

H: Ночью бездонной домой провожал меня мороз.
В храме вдруг услышала чей-то я голос.
И тот голос, что прозвучал под сводом таинственным,
Молил Божью Матерь: "Смилуйся надо мной".

Š: Аве Мария, Аве Мария.

H: В мире суетном, в мире, полном ран и красоты,
Всегда меня успокоит вновь услышанный голос чьей-то души.
И тот голос, что прозвучал в храме вековом,
Молил Божью Матерь: "Смилуйся и над миром земным".

Š: Аве Мария, Аве Мария.

Мы такие практичные.
Вещами полон мир вокруг нас!
Что же человечного?
Снова лишь голос человечий.
Очи воздеваю к тебе, Матерь Мария,
О твоем вечном свете любви молю и я.

Аве Мария, ты знаешь.

H: Аве Мария, ты знаешь.

Š: Аве Мария, ты ведаешь.

H: Аве Мария, ты ведаешь.

Š: Помоги же детям своим нести этот крест.

Аве Мария, ты ведаешь.

H: Аве Мария, ты ведаешь.

Š: Аве Мария, ты знаешь.

H: Аве Мария, ты знаешь.

Š: Услышь этот голос искренний и наш, Мария.