Svítíš Mi V Tmách - Hana Zagorova & Štefan Margita Übersetzung ins Französische

Svítíš Mi V Tmách

HZ: Sám, bezpečně vím, že jsem.
Vím, že patřím právě sem.
Dál musím se ptát a ptát,
Jak moh' se ten zázrak stát...
Já jsem, protože máš, máš mě rád.

ŠM: Já bloudil dřív sám a sám.
Jsem tím, že tě, lásko, mám.
Tím, že začal příběh náš.
Jsem jen, když mě ráda máš.
Kéž, jak léta jdou, píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.

Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoli já ztrácím správný směr,
Svítíš mi v tmách.

HZ: Já s tebou chci stále žít.

ŠM: S tebou chci stále žít.

HZ: Mé všechno ti náleží.

ŠM: Všechno ti náleží.

HZ: K mým břehům tě vítr hnal.

ŠM: K tobě mě vítr hnal.

HZ: Dík, že se ten zázrak stal.

Ó, jen nepřestaň svítit mi dál!

ŠM: Znám tajenky tvého já.

HZ: Znám tajenky tvého já.

ŠM: Ne, neměň je lásko má.

HZ: Neměň je lásko má.

ŠM: Jen když ty mě ráda máš.

HZ: Když ty mě ráda máš.

ŠM: Má smysl i příběh náš.

Kéž, jak léta jdou
Píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.
Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoliv ztrácím směr,
Jímž mám jít,
Tvůj maják mi vrátí klid.

Jen ať svítí mi v tmách,
Svítí mi v tmách,
Nezabloudím sítí zrádných cest
Tím sluncem dám se vést...

ŠM: ...co svítí...

Oba: ...mi v tmách.

Tu me guides dans les ténèbres

HZ: Seule, je sais avec certitude que je suis.
Je sais que j'appartiens ici.
Je dois continuer à me poser des questions,
Comment ce miracle a-t-il pu arriver...
Je suis, parce que tu m'aimes, tu m'aimes.

ŠM: J'errais auparavant, seul et solitaire.
Je suis, parce que je t'ai, mon amour.
Parce que notre histoire a commencé.
Je suis seulement quand tu m'aimes.
Puisse, au fil des années, notre chanson à nous deux
Rester toujours la même.

HZ: Je respire ici avec quelqu'un,
Qui a trouvé mon seuil.
Tu es maintenant mon soleil.

Tous les deux: Et l'argent de tes rayons.

Tu me guides dans les ténèbres,
Tu me guides dans les ténèbres.
Chaque fois que je perds mon chemin,
Tu me guides dans les ténèbres.

HZ: Je veux vivre avec toi pour toujours.

ŠM: Je veux vivre avec toi pour toujours.

HZ: Tout ce que je suis t'appartient.

ŠM: Tout ce que je suis t'appartient.

HZ: Le vent t'a poussé vers mes rives.

ŠM: Le vent m'a poussé vers toi.

HZ: Merci que ce miracle soit arrivé.

Oh, ne cesse jamais de me guider !

ŠM: Je connais les secrets de ton être.

HZ: Je connais les secrets de ton être.

ŠM: Ne les change pas, mon amour.

HZ: Ne les change pas, mon amour.

ŠM: C'est seulement quand tu m'aimes.

HZ: Quand tu m'aimes.

ŠM: Notre histoire a un sens.

Puisse, au fil des années,
Notre chanson à nous deux
Rester toujours la même.

HZ: Je respire ici avec quelqu'un,
Qui a trouvé mon seuil.
Tu es maintenant mon soleil.

Tous les deux: Et l'argent de tes rayons.
Tu me guides dans les ténèbres,
Tu me guides dans les ténèbres.
Chaque fois que je perds mon chemin,
Par lequel je dois aller,
Ton phare me rendra la paix.

Puisse-t-il me guider dans les ténèbres,
Me guider dans les ténèbres,
Je ne me perdrai pas dans le réseau des chemins perfides
Je me laisserai guider par ce soleil...

ŠM: ...qui me guide...

Tous les deux: ...dans les ténèbres.