Lásko, Amore - Hana Zagorová , Juraj Kukura Übersetzung ins Englische

Lásko, Amore

Jen já a vy
To je bláhové.
Snad mé vrásky vám nevadí?
Jen já a vy
Jak dva ptáčkové.
V hlavě náhle mám bezvládí.
Tlukot srdce jak sílí.
Je to nad naše síly.
Kdo nám s láskou poradí, hmm?
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Jen já a ty.
To je bláhové.
Splynem v ústranní s oblohou.
Jen já a ty.
Jak dva ptáčkové
S malou snídaní u nohou.
Všechno náhle je k mání.
Ať nám rodiče brání.
Lásku vzít nám nemohou, ách.
Hmm.
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi.
Od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Nech brouka žít.

My Love, My Darling

Just you and I
It's so naive.
I hope you don't mind my wrinkles?
Just you and I
Like two little birds.
My mind is suddenly blank.
My heart is pounding.
It's beyond our control.
Who can advise us on love?
My love, my darling, a tale of my youth,
Let's love each other from our school days
As long as our hearts beat.
Just you and me.
It's so naive.
We'll blend into the sky in seclusion.
Just you and me.
Like two little birds
With a small breakfast at our feet.
Everything is suddenly possible.
Even if our parents forbid us.
They can't take our love away from us.
Hmmm.
My love, my darling, a tale of my youth,
Let's love each other.
From our school days
As long as our hearts beat.
Let the beetle live.