Lásko, Amore - Hana Zagorová , Juraj Kukura Übersetzung ins Französische

Lásko, Amore

Jen já a vy
To je bláhové.
Snad mé vrásky vám nevadí?
Jen já a vy
Jak dva ptáčkové.
V hlavě náhle mám bezvládí.
Tlukot srdce jak sílí.
Je to nad naše síly.
Kdo nám s láskou poradí, hmm?
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Jen já a ty.
To je bláhové.
Splynem v ústranní s oblohou.
Jen já a ty.
Jak dva ptáčkové
S malou snídaní u nohou.
Všechno náhle je k mání.
Ať nám rodiče brání.
Lásku vzít nám nemohou, ách.
Hmm.
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi.
Od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Nech brouka žít.

Mon amour, Amore

Seulement moi et toi
C'est une folie.
Mes rides ne te dérangent pas, j'espère ?
Seulement moi et toi
Comme deux petits oiseaux.
J'ai soudainement une sensation d'impuissance dans ma tête.
Les battements de mon cœur s'intensifient.
C'est au-dessus de nos forces.
Qui peut nous conseiller sur l'amour, hmm ?
Mon amour, Amore, conte de fées de la jeunesse,
Aimons-nous depuis l'école primaire
Tant que nos cœurs battront.
Seulement moi et toi.
C'est une folie.
Nous fusionnerons dans l'isolement avec le ciel.
Seulement moi et toi.
Comme deux petits oiseaux
Avec un petit déjeuner à nos pieds.
Tout est soudainement à notre disposition.
Que nos parents s'y opposent.
Ils ne peuvent pas nous enlever l'amour, ah.
Hmm.
Mon amour, Amore, conte de fées de la jeunesse,
Aimons-nous.
Depuis l'école primaire
Tant que nos cœurs battront.
Laissez le scarabée vivre.