Ta Pusa Je Tvá - Hana Zagorová , Petr Rezek Übersetzung ins Englische

Ta Pusa Je Tvá

Ta pusa je má,
Ta pusa je tvá,
Nakonec, proč se ptát,
Bude krásná a nekonečná.

Tu pusu mi dáš,
Tu pusu ti dám,
Nejhezčí, nejbáječnější,
Jakou jsem znal.

Hm - teď měla bys říct:
Ach ne, tady ne.
Vždyť líbat v jízdní
Dráze zdá se nevhodné.

A ty by si měl
Teď v rozpacích být
A zkoumat míru nevkusu
Právě teď pusu chtít.
Však to co je v nás
Nemůžem teď zpátky vzít.

Když pusa je má a je taky tvá
Zastaví čas i dech, je v ní závrať nekonečná.
Ta pusa je víc než záblesk a šajn,
Ať si nám svět hříšky sčítá nám je teď fajn.

Žár i mráz, hm, proud střídavý
A křídla co s výškou závratnou
Slunce nám prý roztaví.
Že málo tě znám, že přejde tě smích,
že lásky takto líbané záhy zavane sníh.
Co na tohle říct? Přece nic a líbat víc.

Ta pusa je tvá, ta pusa je má,
Nakonec proč se přít, když je krásná a nekonečná.
Ta pusa je tvá, ta pusa je má,
Může ji dát jen ten, kdo se láskou nezadýchá.

Když pusa je tvá a je taky má,
Zastaví čas i dech, je to krása neskutečná.

My chceme už víc, než návraty k snům.
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.
My chceme už víc, hm, než návraty k snům.
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.

My chceme už víc, (my chceme už víc),
Než návraty k snům (než návraty k snům)
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.

My chceme už víc, (my chceme už víc),
Než návraty k snům (než návraty k snům)...

Your Kiss Is Mine

That mouth is mine,
That mouth is yours,
In the end, why ask,
It will be beautiful and endless.

You will give me your kiss,
I will give you mine,
The most beautiful, the most fabulous,
That I have ever known.

Hm - now you should say:
Oh no, not here.
After all, kissing in the
Trainway seems inappropriate.

And you should now
Be embarrassed
And examine the degree of bad taste
To want to kiss right now.
But what is within us
We cannot take back now.

When a kiss is mine and also yours
It stops time and breath, there is endless dizziness in it.
That kiss is more than a flash and shine,
Let the world count our sins, we are fine now.

Heat and cold, hm, alternating current
And wings that fly at dizzying heights
The sun, they say, will melt us down.
That I don't know you well, that your laughter will pass,
that loves thus kissed soon get snowed under.
What to say to this? Nothing, and kiss more.

That mouth is yours, that mouth is mine,
After all, why argue when it is beautiful and endless.
That mouth is yours, that mouth is mine,
Only one who does not suffocate for love can give it.

When a kiss is yours and also mine,
It stops time and breath, it is unreal beauty.

We want more now than just a return to dreams.
Let the world know, how I give you a house-sized kiss.
We want more now, hm, than just a return to dreams.
Let the world know, how I give you a house-sized kiss.

We want more now, (we want more now),
Than just a return to dreams (than just a return to dreams)
Let the world know, how I give you a house-sized kiss.

We want more now, (we want more now),
Than just a return to dreams (than just a return to dreams)...