Jen Pár Dnů - Hana Zagorová Übersetzung ins Englische

Jen Pár Dnů

Ona: Dotknout se lásky znamená mít jen prst na spoušti
A její výstřel poraní, ale to se odpouští,
Dokud jsi blízko a Tvůj tep je toho důkazem,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

On: Čekám Tě stále i když mám Tě ve svém náručí,
Tak tedy zůstaň, moje ústa Ti to poručí,
čím blíž jsme k zemi, tím víc já trpím závratí,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať,
A když ne tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

On: Pro Tebe změním třeba zítra způsob života
A zapomenu klidně, jak se tančí gavota,
Když vezmeš náhle mou dlaň chvíli něžně do dlaní,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať
A když ne, tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

Ona: Ale dny jsou stejné, když se nikdy v ničem nemění,
Můžu Ti slíbit malou hádku jako zpestření
A ten Tvůj dopis nechám ležet neotevřený,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů...

Just a Few Days

She: To touch love means to have your finger on the trigger
And its shot will hurt, but that is forgiven,
As long as you are close and your heartbeat proves it,
So what else is there for me to wish for.

He: I'm still waiting for you, even though I have you in my arms,
So stay, my mouth orders you,
the closer we are to the ground, the more I suffer from dizziness,
So what else is there for me to wish for.

Ref: Just a few days to be with you, just a few days
Just a few days to be with you, just a few days.
Let's just lie and dream that this miracle is just ours.
Just cuddle and caress me here for a few days, and when we part, so be it,
And if not, then come back and lose just a few days for my love.

He: For you, I will change my way of life tomorrow
And I will forget how to dance the gavotte,
When you suddenly take my hand gently in yours,
So what else is there for me to wish for.

Ref: Just a few days to be with you, just a few days
Just a few days to be with you, just a few days.
Let's just lie and dream that this miracle is just ours.
Just cuddle and caress me here for a few days, and when we part, well then
And if not, then come back and lose just a few days for my love.

She: But days are the same when nothing ever changes,
I can promise you a little quarrel as a change
And I'll leave that letter of yours lying unopened,
So what else is there for me to wish for.

Ref: Just a few days...