To By Nebylo Fér - Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald Übersetzung ins Französische

To By Nebylo Fér

Najednou za dveřmi stál
A ptal se může-li dál
V košili bílé jak sníh
A v šatech do tanečních.

Z čistého nebe svých snů
Spadl sem bez rozpaků,
I s kytkou za kapesné,
Nevnímá, že říkám - ne!

Ptáš se mě jestli to vím,
Když s tebou kamarádím,
že vlastně patří ti svět
A ještě sedmnáct let.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl
A to by nebylo fér.
A to by nebylo fér.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl.
A to by nebylo fér.

Prosím tě přestaň se ptát
A spěchej k té, co máš rád.
Třeba ji do kina vem
A někdy přiveď ji sem.

Měj se fajn jako se máš
A vrať se tam, kde to znáš,
Do světa malin a her,
Vždyť lhát by nebylo fér.

Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.

Ce N'était Pas Juste

Soudain, tu étais là, à la porte
Et tu demandais si tu pouvais entrer
En chemise blanche comme la neige
Et en costume de bal.

Du ciel pur de mes rêves
Tu es tombé ici sans hésiter,
Avec une fleur pour la monnaie,
Tu ne remarques pas que je dis - non !

Tu me demandes si je sais,
Quand je suis amie avec toi,
Que le monde t'appartient en réalité
Et encore dix-sept ans.

Peu importe ce que tu me demandes,
Pourquoi dire un mensonge,
Auquel tu voudrais croire
Et ce ne serait pas juste.
Et ce ne serait pas juste.

Peu importe ce que tu me demandes,
Pourquoi dire un mensonge,
Auquel tu voudrais croire.
Et ce ne serait pas juste.

S'il te plaît, arrête de me poser des questions
Et dépêche-toi d'aller vers celle que tu aimes.
Emène-la peut-être au cinéma
Et amène-la ici un jour.

Amuse-toi bien comme tu le fais
Et retourne là où tu connais,
Au monde des baies et des jeux,
Après tout, mentir ne serait pas juste.

Après tout, mentir ne serait pas juste.
Après tout, mentir ne serait pas juste.
Après tout, mentir ne serait pas juste.