Černý Páv - Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald Übersetzung ins Französische

Černý Páv

Do zahrady zrána vlétl černý páv
A jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Co ulpí na duši mé jak splín,
Jak závoj z pavučin
Než spláchne déšť.

Do mé zahrady vlétl páv,
Jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
Na polštář padl mrak, padl stín.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...

Do zahrady z rána mi vlétl páv.

Le paon noir

Dans le jardin, au matin, un paon noir s'est envolé
Et son état semblait grave.
Il est entré chez moi, peut-être par hasard.
Un invité inattentif au matin.

Dieu sait pourquoi, j'ai murmuré,
Reste avec moi,
Perdu comme moi.

Quelle angoisse cache
Le chant douloureux du paon,
Cette chanson de toi...
Ce qui s'accroche à mon âme comme un spleen,
Comme un voile de toiles d'araignées
Jusqu'à ce que la pluie le lave.

Un paon est entré dans mon jardin,
Comme un canal noir dans un matin blanc.
Il a couvert le visage du soleil de son aile,
Un nuage est tombé sur l'oreiller, une ombre est tombée.

Dieu sait pourquoi, j'ai murmuré,
Reste avec moi,
Perdu comme moi.

Où allais-tu ?
Je t'ai offert une maison et des lèvres.
Peut-être t'es-tu réconcilié avec cela.

Quelle angoisse cache
Le chant douloureux du paon,
Cette chanson de toi...
Hé, dis-moi d'où tu t'es envolé et où ?
Hé, paon, je connais peu et je comprends.

Quelle angoisse cache
Le chant douloureux du paon,
Cette chanson de toi...

Un paon est entré dans mon jardin ce matin.