Aspoň se ohřeju - Hana Zagorová Übersetzung ins Russische

Aspoň se ohřeju

Bez malé trochy utrpení
Milovat možné nikdy není,
To jsi mi říkal pokaždé:
"Tak život, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde."
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
Když chladnou černou nocí pluju,
Na horké slunce pamatuju,
A pak si říkám pokaždé,
Tak život vždycky, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
V horečkách balím se do prostěradel,
V nohách stojí Smrt, u hlavy Anděl
A ráno čaj a topinky,
Na těle s tvými znamínky
Po lásce znamínky.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
... tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju,
Aspoň se ohřeju ...

Хотя бы согреюсь

Без толики страданий
Любить, наверное, невозможно,
Ты мне твердил всегда:
"Так жизнь, девочка, идет,
Так жизнь всегда, девочка, идет."
На свалке голубых снов
Тебе ничего плохого не желаю,
Хотя бы согреюсь.
Когда холодной черной ночью плыву,
О жарком солнце вспоминаю,
И говорю себе всегда:
Так жизнь всегда, девочка, идет,
Так жизнь всегда, девочка, идет."
На свалке голубых снов
Тебе ничего плохого не желаю,
Хотя бы согреюсь.
В горячке кутаюсь в простыни,
В ногах стоит Смерть, у изголовья Ангел,
А утром чай и тосты,
На теле с твоими отметинами,
После любви отметинами.
На свалке голубых снов
Тебе ничего плохого не желаю,
Хотя бы согреюсь.
... тебе ничего плохого не желаю,
Хотя бы согреюсь,
Хотя бы согреюсь ...