Ave Maria - Hana Zagorová Übersetzung ins Deutsche

Ave Maria

H: Nocí bezednou domů provázel mě mráz.
V chrámu pojednou zaslechla jsem čísi hlas.
A ten hlas, co zazněl klenbou tajemnou,
Prosil Matku Boží, smiluj se nade mnou.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: V světě vezdejším, v světě plném ran i krás,
Vždy mě zkonejší znovu slyšet lidský hlas.
A ten hlas, co zazněl v chrámu staletém,
Prosil Matku Boží, smiluj se i nad světem.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Jsme tak praktičtí.
Věcí je svět kolem nás!
Co jen polidští?
Zase jenom lidský hlas.
Oči zvedám k tobě, Matko Maria,
O tvé věčné světlo lásky prosím zas i já.

Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Pomoz jen dětem svým nést ten kříž.

Ave Maria, ty víš.

H: Ave Maria, ty víš.

Š: Ave Maria, ty znáš.

H: Ave Maria, ty znáš.

Š: Slyš ten hlas upřímných i náš, Maria.

Ave Maria

H: Durch die bodenlose Nacht begleitete mich der Frost nach Hause.
In der Kirche hörte ich plötzlich eine Stimme.
Und diese Stimme, die durch das geheimnisvolle Gewölbe klang,
Bat die Mutter Gottes, erbarme dich meiner.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

H: In dieser alltäglichen Welt, in einer Welt voller Wunden und Schönheit,
Beruhigt es mich immer wieder, eine menschliche Stimme zu hören.
Und diese Stimme, die in der jahrhundertealten Kirche erklang,
Bat die Mutter Gottes, erbarme dich auch der Welt.

Š: Ave Maria, Ave Maria.

Wir sind so praktisch.
Die Welt um uns ist voller Dinge!
Was vermenschlicht uns nur?
Wieder nur eine menschliche Stimme.
Ich erhebe meine Augen zu dir, Mutter Maria,
Um dein ewiges Licht der Liebe bitte auch ich erneut.

Ave Maria, du weißt es.

H: Ave Maria, du weißt es.

Š: Ave Maria, du kennst es.

H: Ave Maria, du kennst es.

Š: Hilf nur deinen Kindern, dieses Kreuz zu tragen.

Ave Maria, du kennst es.

H: Ave Maria, du kennst es.

Š: Ave Maria, du weißt es.

H: Ave Maria, du weißt es.

Š: Höre diese aufrichtige Stimme, auch unsere, Maria.