Benjamin - Hana Zagorová Übersetzung ins Englische

Benjamin

To prý spraví! Co je na tom?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Mě vzal dávno klid.
Mé peklo to je Benjamin,
Však neztraťme nit...

Ten chlapec je tvor hloubavý,
Však jde z něho strach.
To když si vezme do hlavy,
že by na práci sáh'.

Ruce má však obě pouze levý,
Z auta máme vrak.
Bohužel on jediný to neví.
Nenechá nic být jen tak.

Na vše říká: Co je na tom?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.

Tak se diví. Co vy na to?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
A s ním možná víc.
Byt pod vodou má Benjamin,
Já neříkám nic.
To vše bez újmy na zdraví
Už déle než rok
A teď si říkám c'est la vie,
Když přejde mě šok.

Nešikou se člověk asi rodí,
Obklopí nás tma.
Když si hraje s anténními svody.
Kdo se na to dívat má?
Tak si říkám, co je na tom,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Snad bude zas líp.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Bez vážnějších chyb.

To raděj život s nešikou
Než nepoznat cit.
Já chtěla říci oklikou,
že tak to má být.

Benjamin

He supposedly can fix anything! What's the big deal?
Instead, he split the atom, Benjamin.
He took my peace away long ago.
Benjamin is my personal hell,
But let's not lose the thread...

That boy is a deep thinker,
But he's also scary.
When he gets something in his head,
It's like he's possessed by a work demon.

But his hands are both left, unfortunately,
And our car is a wreck.
Sadly, he's the only one who doesn't realize it.
He won't leave anything alone.

He says about everything, "What's the big deal?"
He's destroyed everything, even split the atom, Benjamin.
But no further damage was done.
Benjamin, the know-it-all, loves to play.

So he's surprised. What do you think about that?
He broke the pliers, and split the atom, Benjamin,
And maybe more with it.
Benjamin's apartment is flooded,
But I'm not saying anything.
All this without any injuries
For over a year now.
And now I'm thinking c'est la vie,
Once I get over the shock.

Apparently, you're born clumsy,
And darkness surrounds us.
When he plays with the antenna wires,
Who's supposed to watch him?
So I'm thinking, what's the big deal,
He's broken everything, even split the atom, Benjamin,
Maybe things will be better now.
After all, my Benjamin is
Otherwise mostly harmless.

I'd rather live with a klutz
Than not know love at all.
I wanted to say indirectly,
That's just the way it is.