Benjamin - Hana Zagorová Übersetzung ins Russische

Benjamin

To prý spraví! Co je na tom?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Mě vzal dávno klid.
Mé peklo to je Benjamin,
Však neztraťme nit...

Ten chlapec je tvor hloubavý,
Však jde z něho strach.
To když si vezme do hlavy,
že by na práci sáh'.

Ruce má však obě pouze levý,
Z auta máme vrak.
Bohužel on jediný to neví.
Nenechá nic být jen tak.

Na vše říká: Co je na tom?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.

Tak se diví. Co vy na to?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
A s ním možná víc.
Byt pod vodou má Benjamin,
Já neříkám nic.
To vše bez újmy na zdraví
Už déle než rok
A teď si říkám c'est la vie,
Když přejde mě šok.

Nešikou se člověk asi rodí,
Obklopí nás tma.
Když si hraje s anténními svody.
Kdo se na to dívat má?
Tak si říkám, co je na tom,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Snad bude zas líp.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Bez vážnějších chyb.

To raděj život s nešikou
Než nepoznat cit.
Já chtěla říci oklikou,
že tak to má být.

Вениамин

Говорит, что справится! И что такого?
Вместо этого атом разбил, мой Вениамин.
Меня давно покинул покой.
Моё мучение — это Вениамин,
Но не будем терять нить...

Этот мальчик — натура думающая,
Но его боюсь я.
Это когда он в голову возьмет,
Что за работу возьмется.

Руки у него обе левые,
От машины осталась груда металла.
К сожалению, только он этого не знает.
Он ничего не оставит просто так.

На все говорит: "И что такого?"
Всё разрушил, атом разбил, Вениамин.
Но без дальнейших потерь.
Всезнайкой Вениамин любит притворяться.

Так удивляется. А вы что скажете?
Разбил клещи, разбил атом, Вениамин,
И, возможно, не только это.
Квартира под водой у Вениамина,
Я молчу.
Всё это без вреда для здоровья
Уже больше года.
И теперь я говорю себе: "c'est la vie",
Когда проходит шок.

Неуклюжим, наверное, рождаются,
Нас окружает тьма.
Когда он играет с антенными проводами.
Кто на это смотреть должен?
Вот и думаю, и что такого,
Всё разбил, атом разбил, Вениамин,
Может, всё снова наладится.
Ведь в остальном мой Вениамин
Без серьезных недостатков.

Лучше уж жизнь с неуклюжим,
Чем не узнать чувство.
Я хотела сказать окольным путем,
Что так и должно быть.