Cesta Ke Štěstí - Hana Zagorová Übersetzung ins Deutsche

Cesta Ke Štěstí

K štěstí často vedou cesty klikaté.
Štěstí, to je křehké jako vlčí mák.
Jen přivonět smíš, když přistoupíš blíž,
Hned uletí pryč jako pták.

K štěstí vedou cesty plné kamení.
Štěstí to je plaché jako světlo svíc.
Má kouzelnou zář, když odvrátí tvář,
Tak toužíš ji mít o to víc, tím víc.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.
Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.

Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.

Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.
Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Der Weg zum Glück

Oft führen krumme Wege zum Glück.
Glück ist zerbrechlich wie ein Mohnblatt.
Du darfst nur riechen, wenn du näher kommst,
Doch es fliegt fort wie ein Vogelblatt.

Wege zum Glück sind steinig und schwer.
Glück ist scheu wie flackerndes Licht.
Sein Zauber strahlt, wenn es sich abwendet,
Da willst du's erst recht, ja noch mehr.

Ich kenne den Weg zum Glück, er ist nicht lang.
Er duftet nach Frühling und Gras.
Wer ihn allein sucht, begeht Frevel,
Nur zu zweit kann man ihn pass.

Mag der Weg zum Glück noch so kurvig sein,
Zu zweit erreichen wir's, ohne Angst allein.

Entlang jedes Pfads wird es für uns blüh'n,
Denn Glück hat, wer liebt, wer liebt.

Ich kenne den Weg zum Glück, er ist nicht lang.
Er duftet nach Frühling und Gras.

Wer ihn allein sucht, begeht Frevel,
Nur zu zweit kann man ihn pass.

Mag der Weg zum Glück noch so kurvig sein,
Zu zweit erreichen wir's, ohne Angst allein.
Entlang jedes Pfads wird es für uns blüh'n,
Denn Glück hat, wer liebt, wer liebt.