Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1 - Hana Zagorová Übersetzung ins Französische

Dopis Na Rozloučenou, Pt. 1

Už větve stromů zlátnou,
Možná už ráno bude mráz,
Nedal's mi zprávu žádnou,
že ten mráz spálí nás.
Znám chladná rána,
Já sama a ty sám.
Dívá se oknem vrána
A já z ní smutek mám.
Už větve stromů zlátnou
Pod hvězdou vzdálenou.
Jen papír slzou zrádnou
Smáčí a já ti píšu dál.
Pod stromy, které zlátnou,
Podzimní vítr vál.
Vím, to se stává,
Láska se vytratí
Náhle jak loňská tráva.
A ta se nevrátí.
A tak ti sbohem dávám,
Hvězda tvá vzdálená.

Lettre d'adieu, Pt. 1

Les branches des arbres sont déjà dorées,
Peut-être qu'il y aura du gel demain matin,
Tu ne m'as pas envoyé de message,
Que ce gel nous brûle.
Je connais les matins froids,
Moi seule et toi seul.
Le corbeau regarde par la fenêtre
Et je sens la tristesse en moi.
Les branches des arbres sont déjà dorées
Sous une étoile lointaine.
Seul le papier, traîtreusement mouillé par les larmes,
Je l'humidifie et je continue à t'écrire.
Sous les arbres qui sont dorés,
Le vent d'automne soufflait.
Je sais, cela arrive,
L'amour disparaît
Soudainement comme l'herbe de l'année dernière.
Et elle ne revient pas.
Alors je te dis au revoir,
Ton étoile lointaine.