Kamarád - Hana Zagorová Übersetzung ins Deutsche

Kamarád

Vím, kdo se loudá, máš-li čas.
Kdo ti stráví každý špás.
Vím, kdo jde s tebou světlem, tmou.

Vím, kdo ti krášlí šedý svět,
Kdo tě vrátí z hloubky zpět.
Vím, kdo ti ruku podá svou.

Kamarád, kamarád není nestálý.
Všechno, co ti dluží vrátí.
Kamarád, kamarád stojí v povzdálí,
Když ti každý sbohem dá.

Kamarád, kamarád s tebou utrácí,
Když se ti tvé příjmy krátí,
Kamarád, kamarád, ten se neztrácí,
Ten se k tobě stále zná.

Vím, kdo se lekne, máš-li hlad,
Kdo ti dá svůj úsměv rád,
Vím, pro koho ty nejsi vzduch.

Vím, kdo tě hlídá spoustu let,
Kdo tě vrátí z hloubky zpět,
Vím, kdo ti vždycky hodí kruh.

Kamarád, kamarád není nestálý,
Všechno, co ti dluží vrátí,
Kamarád, kamarád stojí v povzdálí,
Když ti každý sbohem dá.

Kamarád, kamarád s tebou utrácí,
Když se ti tvé příjmy krátí,
Kamarád, kamarád, ten se neztrácí,
Ten se k tobě stále zná.

Kamarád, kamarád s tebou utrácí,
Když se ti tvé příjmy krátí,
Kamarád, kamarád, ten se neztrácí.
Všechno, co ti dluží vrátí,
Je ti vlastně druhou mátí,
Ten se k tobě stále zná.
Kamarád.

Freund

Ich weiß, wer zögert, wenn du Zeit hast.
Wer jeden Spaß mit dir genießt.
Ich weiß, wer mit dir durch Licht und Dunkel geht.

Ich weiß, wer graue Welten färbt,
Wer dich aus der Tiefe zurückholt.
Ich weiß, wessen Hand sich dir entgegenstreckt.

Ein Freund, ein Freund bleibt niemals unbeständig.
Alles, was er schuldet, zahlt er zurück.
Ein Freund, ein Freund steht stets im Hintergrund,
Wenn alle dir Lebewohl sagen.

Ein Freund, ein Freund teilt mit dir,
Wenn dein Einkommen schwindet,
Ein Freund, ein Freund, der verschwindet nie,
Der steht stets zu dir, er kennt dich.

Ich weiß, wer erschrickt, wenn du hungrig bist,
Wer dir gerne sein Lächeln schenkt,
Ich weiß, für wen du nicht Luft bist.

Ich weiß, wer dich jahrelang behütet,
Wer dich aus der Tiefe zurückholt,
Ich weiß, wer dir stets den Rettungsring wirft.

Ein Freund, ein Freund bleibt niemals unbeständig,
Alles, was er schuldet, zahlt er zurück,
Ein Freund, ein Freund steht stets im Hintergrund,
Wenn alle dir Lebewohl sagen.

Ein Freund, ein Freund teilt mit dir,
Wenn dein Einkommen schwindet,
Ein Freund, ein Freund, der verschwindet nie,
Der steht stets zu dir, er kennt dich.

Ein Freund, ein Freund teilt mit dir,
Wenn dein Einkommen schwindet,
Ein Freund, ein Freund, der verschwindet nie.
Alles, was er schuldet, zahlt er zurück,
Ist im Grunde dein zweites Ich,
Der steht stets zu dir, er kennt dich.
Freund.