Obraz - Hana Zagorová Übersetzung ins Englische

Obraz

Obraz plný tváří,
Odraz dávných stínů.
Obraz neskutečný, skrytý v baldachýnu.
Léty zašlý rám se bortí,
Kdo ví kým byl signován.
Jestli někdo ho koupil
či snad byl darován?
Jeho osud je dosud nedopsán.

Někdy zdá se, že dýchá
Jednou ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
V duchu něco mi říká
- Zůstaň stát, buď tu s ním.
Kdo ví, snad je to láska,
Co já vím?

Čím víc se bráním,
Tím oba jsme si blíž.

Na dosah očím a dlaním,
Vždyť oba nesem' kříž.
Dny v mihotavé záři
Plné barevných skel vitráží
Osud rozeznávám i ve tváři,
I ve tváři číst se dá.

Někdy zdá se, že dýchá
Světlem ze svých tváří.
Lehce rozechvívá svíčku na oltáři.
Jeden z pohledů cítím v zádech
Vždycky když pryč odcházím.
Vím, že dívá se z kříže
Tolik jar, tolik zim.
I když není to láska, chci být s ním.
I když není to láska, chci být s ním.

Portrait

Portrait full of faces,
Reflection of ancient shadows.
Portrait unreal, hidden in a canopy.
Tarnished frame collapses with years,
Who knows by whom it was signed.
Did someone buy it
or was it perhaps donated?
Its fate is still unwritten.

Sometimes it seems to breathe
With one of its faces.
It gently trembles the candle on the altar.
I feel one of the gazes in my back
Whenever I walk away.
In my mind, something tells me
- Stay here, be with him.
Who knows, maybe it's love,
What do I know?

The more I resist,
The closer we both get.

Within reach of my eyes and palms,
For we both carry a cross.
Days in flickering light
Full of colored stained glass
I recognize the fate even in my face,
Even in a face you can read.

Sometimes it seems to breathe
With the light of its faces.
It gently trembles the candle on the altar.
I feel one of the gazes in my back
Whenever I walk away.
I know that it looks from the cross
So many springs, so many winters.
Even if it's not love, I want to be with him.
Even if it's not love, I want to be with him.