Oheň A Struny - Hana Zagorová Übersetzung ins Englische

Oheň A Struny

Oheň vzplál a plameny tančí,
Každý stín má pojednou stínů víc.
Jiskří žár a dlaněmi proudí.
Všem očím, co bloudí jde svým teplem vstříc.

Oheň vzplál a divoce zpívá.
Shoříš láskou, padneš závratí.
Je to vášeň strun a touha chvíle krátká,
Píseň dlouhá, píseň, co se nevrátí.

Copy černé májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášní, žárem tající,
Svět bosých múz, divně krásný.

Svět bosých múz, divně krásný.

Oheň vzplál a plameny tančí.

Každý tón je pojednou napůl tvůj.
Bosý král ti korunu dává,
Oheň tleská a mává, pojď blíž,
Teď jsi můj.

Poznej sám jak polibek pálí,
Když je volnost věčnou závratí.
Je to vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Copy černé, májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášně, žárem tající
A starý vůz, cesty prašné.

Svět bosých múz, divně krásný.

Stoupá dým a kameny chladnou,
Němá pláčem padám závratí.

Zbyla vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Fire and Strings

The fire flared and the flames are dancing,
Every shadow suddenly has more shadows.
The heat sparkles and flows through my palms.
For all the eyes that wander, it offers its warmth.

The fire has flared and is singing wildly.
You will burn with love, you will fall with dizziness.
It is the passion of strings and the desire for a short moment,
A long song, a song that will not come back.

Pigtails, blouses, and skirts flutter,
Flowers of brown faces, checkered blouses.
Nights full of passion, melting with heat,
A world of barefoot muses, strangely beautiful.

A world of barefoot muses, strangely beautiful.

The fire has flared, and the flames are dancing.

Every tone suddenly belongs to you.
The barefoot king gives you a crown,
The fire applauds and waves, come closer,
Now you are mine.

Learn for yourself how a kiss burns,
When freedom is an eternal dizziness.
It is the passion of strings and desire,
A short moment, a long song,
A song that will not come back.

Pigtails, blouses and skirts flutter,
Flowers of brown faces, checkered blouses.
Nights full of passion, melting with heat
And the old car, the dusty roads.

A world of barefoot muses, strangely beautiful.

Smoke rises, and the stones cool,
Mute with crying, I fall with dizziness.

There remains the passion of strings and desire,
A short moment, a long song,
A song that will not come back.