Oheň A Struny - Hana Zagorová Übersetzung ins Französische

Oheň A Struny

Oheň vzplál a plameny tančí,
Každý stín má pojednou stínů víc.
Jiskří žár a dlaněmi proudí.
Všem očím, co bloudí jde svým teplem vstříc.

Oheň vzplál a divoce zpívá.
Shoříš láskou, padneš závratí.
Je to vášeň strun a touha chvíle krátká,
Píseň dlouhá, píseň, co se nevrátí.

Copy černé májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášní, žárem tající,
Svět bosých múz, divně krásný.

Svět bosých múz, divně krásný.

Oheň vzplál a plameny tančí.

Každý tón je pojednou napůl tvůj.
Bosý král ti korunu dává,
Oheň tleská a mává, pojď blíž,
Teď jsi můj.

Poznej sám jak polibek pálí,
Když je volnost věčnou závratí.
Je to vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Copy černé, májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášně, žárem tající
A starý vůz, cesty prašné.

Svět bosých múz, divně krásný.

Stoupá dým a kameny chladnou,
Němá pláčem padám závratí.

Zbyla vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Le feu et les cordes

Le feu s'est embrasé et les flammes dansent,
Chaque ombre a soudainement plus d'ombres.
La chaleur étincelle et coule dans les mains.
À tous les yeux qui errent, il va à sa rencontre avec sa chaleur.

Le feu s'est embrasé et chante sauvagement.
Tu brûleras d'amour, tu tomberas d'un vertige.
C'est la passion des cordes et le désir d'un moment bref,
Une chanson longue, une chanson qui ne reviendra pas.

Des boucles noires, des jupes qui flottent,
Des fleurs de visages bruns, de blouses rousses.
Des nuits pleines de passion, fondant sous la chaleur,
Le monde des muses pieds nus, étrangement beau.

Le monde des muses pieds nus, étrangement beau.

Le feu s'est embrasé et les flammes dansent.

Chaque note est soudainement à moitié tienne.
Le roi pieds nus te donne une couronne,
Le feu applaudit et salue, approche,
Maintenant tu es à moi.

Apprends toi-même comment un baiser brûle,
Quand la liberté est un vertige éternel.
C'est la passion des cordes et le désir,
Un moment bref, une chanson longue,
Une chanson qui ne reviendra pas.

Des boucles noires, des jupes qui flottent,
Des fleurs de visages bruns, de blouses rousses.
Des nuits pleines de passion, fondant sous la chaleur
Et un vieux chariot, des chemins poussiéreux.

Le monde des muses pieds nus, étrangement beau.

La fumée monte et les pierres refroidissent,
Je tombe d'un vertige, muette de pleurs.

Il reste la passion des cordes et le désir,
Un moment bref, une chanson longue,
Une chanson qui ne reviendra pas.