Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala - Hana Zagorová Übersetzung ins Französische

Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala

Říkej mi dneska, i když brečím,
Jsi nejvíc hezká ze všech žen;
Oči máš v slzách stále větší,
Jak nedozírný modrý sen.
Něha všech polibků ti vchází do dlaní,
Kluci jsou beznadějně zamilovaní,
Pohádky probuzení napsal Andersen.

Říkej mi dneska, i když pláču,
Jsi nejkrásnější flétny tón,
Jsi bílý míček slavných hráčů,
Který jim vyhrál Wimbledon.

Já nemám komplexy a z intimností strach,
říkej mi třeba, že jsem sexy v bikinách.
Já musím prostě uvěřit,

že na mě čeká nový cit.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.

Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem tichá a vroucí,
Nesmělá, hořící, bezmezně věřící.
Krásné bylo to léto, jak z růží.
V místech, kde cesty se úží
šťastná jsem hlídala svítání.

Říkal mi vždycky, láska trvá,
Pokud to jiným nepovíš.
Věděla jsem, že nejsem prvá,
Byl starší, moudrý, mlčel spíš.
Byl něžný, pozorný a učil mě mít rád.
Možná mě miloval, však odmítal mi psát.
Přicházel tajnou cestičkou

A vždycky s krásnou kyticí.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.

Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem šťastná a snící,
Zakletá do šípků pohádek dní, do polibků.
Krásný zdál se mi svět, prostý falší.
Šeptala jsem, nikdo další,
Nikdo mě nemůže dát mi víc.
Jsi hodný, říkáš, nesmíš stonat,
Pro mě jsi krásný dívčí sen,
Jsi jako tóny něžných sonát,
Co napsal smutný Beethoven.
Napsal to z lásky, která léčí, věřil v ní.
Bolestí člověk bývá větší, největší.
Podívej, já už nepláču.

A když si tiše vzpomínám,
Už věřím v lásku,
Kterou nemám, vlastně mám.

Parle avec moi, pour que je ne pleure pas

Dis-moi aujourd'hui, même si je pleure,
Tu es la plus belle de toutes les femmes ;
Tes yeux sont encore plus grands dans les larmes,
Comme un rêve bleu illimité.
La tendresse de tous les baisers te pénètre dans les mains,
Les garçons sont désespérément amoureux,
Andersen a écrit des contes de réveil.

Dis-moi aujourd'hui, même si je pleure,
Tu es le son le plus beau de la flûte,
Tu es la balle blanche des joueurs célèbres,
Qui leur a fait gagner Wimbledon.

Je n'ai pas de complexes et je n'ai pas peur de l'intimité,
Dis-moi que je suis sexy en bikini.
Je dois absolument y croire,

qu'un nouveau sentiment m'attend.
Après tout, je pleure parce que je me souviens.

L'amour, le premier et le grand amour
Je l'ai traversé silencieusement et ardemment,
Timide, brûlante, infiniment croyante.
Cet été était magnifique, comme des roses.
Là où les chemins se rétrécissent
J'ai gardé l'aube heureuse.

Il me disait toujours que l'amour dure,
Si vous ne le dites pas aux autres.
Je savais que je n'étais pas la première,
Il était plus âgé, sage, il se taisait plus.
Il était tendre, attentionné et m'a appris à aimer.
Peut-être qu'il m'aimait, mais il refusait de m'écrire.
Il arrivait par un chemin secret

Et toujours avec un beau bouquet.
Après tout, je pleure parce que je me souviens.

L'amour, le premier et le grand amour
Je l'ai traversé heureuse et rêveuse,
Envoûtée par les épines des contes de fées, par les baisers.
Le monde me semblait beau, sans faux-semblants.
Je murmurais, personne d'autre,
Personne ne peut me donner plus.
Tu es digne, dis-tu, tu ne dois pas geindre,
Pour moi, tu es un beau rêve de fille,
Tu es comme les mélodies de douces sonates,
Composées par le triste Beethoven.
Il les a composées par amour, qui guérit, il y croyait.
La douleur rend l'homme plus grand, le plus grand.
Regarde, je ne pleure plus.

Et quand je me souviens silencieusement,
J'ai déjà confiance en l'amour,
Que je n'ai pas, en fait, j'ai.