Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala - Hana Zagorová Übersetzung ins Russische

Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala

Říkej mi dneska, i když brečím,
Jsi nejvíc hezká ze všech žen;
Oči máš v slzách stále větší,
Jak nedozírný modrý sen.
Něha všech polibků ti vchází do dlaní,
Kluci jsou beznadějně zamilovaní,
Pohádky probuzení napsal Andersen.

Říkej mi dneska, i když pláču,
Jsi nejkrásnější flétny tón,
Jsi bílý míček slavných hráčů,
Který jim vyhrál Wimbledon.

Já nemám komplexy a z intimností strach,
říkej mi třeba, že jsem sexy v bikinách.
Já musím prostě uvěřit,

že na mě čeká nový cit.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.

Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem tichá a vroucí,
Nesmělá, hořící, bezmezně věřící.
Krásné bylo to léto, jak z růží.
V místech, kde cesty se úží
šťastná jsem hlídala svítání.

Říkal mi vždycky, láska trvá,
Pokud to jiným nepovíš.
Věděla jsem, že nejsem prvá,
Byl starší, moudrý, mlčel spíš.
Byl něžný, pozorný a učil mě mít rád.
Možná mě miloval, však odmítal mi psát.
Přicházel tajnou cestičkou

A vždycky s krásnou kyticí.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.

Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem šťastná a snící,
Zakletá do šípků pohádek dní, do polibků.
Krásný zdál se mi svět, prostý falší.
Šeptala jsem, nikdo další,
Nikdo mě nemůže dát mi víc.
Jsi hodný, říkáš, nesmíš stonat,
Pro mě jsi krásný dívčí sen,
Jsi jako tóny něžných sonát,
Co napsal smutný Beethoven.
Napsal to z lásky, která léčí, věřil v ní.
Bolestí člověk bývá větší, největší.
Podívej, já už nepláču.

A když si tiše vzpomínám,
Už věřím v lásku,
Kterou nemám, vlastně mám.

Поговори Со Мной, Чтобы Я Не Плакала

Говори мне сегодня, даже если я плачу,
Что я самая красивая из всех женщин,
Что глаза мои в слезах ещё больше,
Как бескрайний голубой сон.
Нежность всех поцелуев входит в твои ладони,
Парни безнадежно влюблены,
Сказки пробуждения написал Андерсен.

Говори мне сегодня, даже если я плачу,
Что я - прекраснейший звук флейты,
Что я - белый мячик известных игроков,
Который выиграл им Уимблдон.

У меня нет комплексов и страха перед близостью,
Говори мне, например, что я сексуальна в бикини.
Я просто должна поверить,

Что меня ждет новое чувство.
Ведь я плачу, потому что вспоминаю.

Любовью, первой и большой любовью
Я прошла тихая и горячая,
Робокая, пылающая, безгранично верящая.
Прекрасным было то лето, как из роз.
В местах, где дороги сужаются,
Счастливая, я встречала рассвет.

Он говорил мне всегда, любовь длится,
Пока другим не расскажешь.
Я знала, что я не первая,
Он был старше, мудрее, молчал чаще.
Он был нежен, внимателен и учил меня любить.
Возможно, он любил меня, но отказывался писать.
Он приходил тайной тропинкой

И всегда с прекрасным букетом.
Ведь я плачу, потому что вспоминаю.

Любовью, первой и большой любовью
Я прошла счастливая и мечтающая,
Заколдованная в шиповник сказочных дней, в поцелуи.
Прекрасным казался мне мир, лишенный фальши.
Я шептала: никто другой,
Никто не сможет дать мне больше.
Ты добрый, говоришь, ты не должна грустить,
Для меня ты прекрасная девичья мечта,
Ты как звуки нежных сонат,
Что написал грустный Бетховен.
Он написал это от любви, которая лечит, он верил в нее.
Через боль человек становится больше, самым большим.
Смотри, я уже не плачу.

А когда я тихо вспоминаю,
Я уже верю в любовь,
Которой у меня нет, на самом деле есть.