S Loudilem V Patách - Hana Zagorová Übersetzung ins Französische

S Loudilem V Patách

Mám v patách loudila lásky
Loudí už jedenáct let
Ten si dává záležet!
Loudil loudí a já si sháním skrýš
S loudilem lásky je kříž
Je mi blíž a blíž

Mám v patách loudila lásky
Prý by mě nejradši sněd
Dát mu šanci, sní mě hned!
S hrůzou pádím
Jak v čerstvé brázdě myš
Loudil je kocourem spíš
Je mi blíž a blíž

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Párkrát už do louže klek
V blátě loudil blázínek
V jarním blátě i v deštích podzimních
V únoru napadne sníh
Loudí v závějích

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Jenže ho obrůstá mech
Ztrácí výdrž, krátí dech...
Vzdal ten závod či
Náhle zůstal stát?
Jen aby nenastyd snad
Kdo by měl mě rád!

Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád!
Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád...

Avec le Loup à mes Trousse

J'ai un loup amoureux à mes trousses
Il me court après depuis onze ans
Il est vraiment persévérant !
Il me traque, et moi je cherche un refuge
C'est la croix et la bannière avec un loup amoureux
Il se rapproche de plus en plus

J'ai un loup amoureux à mes trousses
Il dit qu'il me mangerait bien
Si je lui donne une chance, il me dévorera !
Je fuis avec horreur
Comme une souris dans un champ fraîchement labouré
Le loup est plus un chat qu'autre chose
Il se rapproche de plus en plus

Je change de robe, je me colle une moustache
Avec un peu de coton
Mais que puis-je faire, du coin de l'œil
Et de toutes les fissures
Le loup me fixe, peut-être qu'il renoncera !
J'ai au moins quelques années d'avance

J'ai un loup amoureux à mes trousses
Il a déjà trébuché dans la boue quelques fois
Le loup fou dans la boue
Dans la boue printanière et sous les pluies d'automne
En février, il neigera
Le loup traque dans les congères

Je change de robe, je me colle une moustache
Avec un peu de coton
Mais que puis-je faire, du coin de l'œil
Et de toutes les fissures
Le loup me fixe, peut-être qu'il renoncera !
J'ai au moins quelques années d'avance

J'ai un loup amoureux à mes trousses
Mais il est couvert de mousse
Il perd de sa vigueur, son souffle s'essouffle...
Il a abandonné la course ou
S'est soudainement arrêté ?
J'espère qu'il ne s'est pas refroidi
Qui m'aimerait bien !

J'espère qu'il ne s'est pas refroidi
Qui m'aimerait bien !
J'espère qu'il ne s'est pas refroidi
Qui m'aimerait bien...