Řeka Zázraků - Hana Zagorová Übersetzung ins Russische

Řeka Zázraků

Znáš ten malebný kout,
V něžném náručí skály ukrytý?
V něm se narodil proud
A hned vesele zurčel koryty dál, jak stříbrný šál,
Co na šíji hor plál,
I vítr se o něj bál, tichounce zašeptal: "Pojď".

Já tě vyvedu z hor,
Budeš průzračnou říčkou pstruhovou. Teď už uneseš vor,
Pluje večerní mlhou duhovou dál, na vlaštovčí ples,
Přes ten nejprudší jez.
S jiskrami od kopyt jdou koně k vodě pít,
Slunce na hladině zkus dlaní vylovit.

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí.
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Pod ten kamenný most,
Tam si v půjčovně loďku vypůjčím.
Budeš sváteční host,
Poplujem spolu jak sálem tanečním dál, tou cestou všech cest, do všech dalekých měst.
Řeka bez velkých gest proudem svým zašeptá: "Pojď".

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí,
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Река Чудес

Знаешь тот живописный уголок,
В нежных объятиях скалы сокрытый?
В нём родился поток
И сразу весело зажурчал руслами дальше, как серебряный шарф,
Что на шее гор пылал,
И ветер его боялся, тихонько прошептал: "Пойдём".

Я тебя выведу из гор,
Будешь прозрачной речкой форелевой. Теперь уже унесёшь плот,
Плывёт вечерним туманом радужным дальше, на ласточкин бал,
Через самый бурный порог.
С искрами от копыт идут кони к воде пить,
Солнце на глади попробуй ладонью поймать.

Смотри, милый, прежде чем оно убежит в облака.
Мгновение не ждёт, жизнь как река чудес.
У неё своя великая цель, как сон, что исполнился.
Рыбака угостит на берегу с радостью,
Чаек над водой достаточно ей для счастья.

Смотри, милый, прежде чем оно убежит вдаль.
Недоволен тот, кто смотрит лишь издалека.
Ведь жизнь так прекрасна,
С красотой всё легче.
Как поток, когда проломит плотину, тихонько прошепчу: "Пойдём".

Под тот каменный мост,
Там в прокате лодку возьму напрокат.
Будешь праздничным гостем,
Поплывём вместе, как по бальному залу, дальше, той дорогой из дорог, во все далёкие города.
Река без лишних жестов течением своим прошепчет: "Пойдём".

Смотри, милый, прежде чем оно убежит в облака.
Мгновение не ждёт, жизнь как река чудес.
У неё своя великая цель, как сон, что исполнился.
Рыбака угостит на берегу с радостью,
Чаек над водой достаточно ей для счастья.

Смотри, милый, прежде чем оно убежит вдаль.
Недоволен тот, кто смотрит лишь издалека.
Ведь жизнь так прекрасна,
С красотой всё легче.
Как поток, когда проломит плотину, тихонько прошепчу: "Пойдём".